Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Ficha de Amazon: juego de tablas de bambú para picar
Título (límite de 200 caracteres)
| Opción | Caracteres |
|---|---|
| Roble Hueco Juego de 3 Tablas de Bambú para Picar con Canal para Jugos y Asas, Tablas Reversibles para Cocina | 109 |
| Roble Hueco Tablas para Picar de Bambú, Set de 3 (Chica, Mediana, Grande), Reversibles, con Canal, para Carne y Verduras | 120 |
Viñetas
- TRES TAMAÑOS PARA CADA TAREA: 23 × 15 cm para ajo y hierbas, 30 × 20 cm para verduras, 38 × 25 cm para asados y pan.
- CANAL PARA JUGOS EN UN LADO: el canal profundo evita que los jugos de la carne y la fruta lleguen a la barra; el lado liso sirve para presentar quesos y pan.
- ASAS LATERALES: las asas caladas facilitan levantar las tablas, llevarlas a la mesa y colgarlas de un gancho.
- CUIDA SUS CUCHILLOS: el bambú es más suave que el vidrio o la piedra, así que el filo dura más.
- FÁCIL DE CUIDAR: lave a mano con agua tibia y jabón y deje secar de pie; aplique aceite mineral una vez al mes. No apto para lavavajillas.
Descripción
Tres tablas, una para cada tarea de la cocina. El juego Roble Hueco es de bambú macizo, con acabado liso y sellado con aceite mineral de grado alimenticio. Use el lado con canal para cortar carne y fruta jugosa, y dele la vuelta para servir quesos, pan o botanas. Las tablas se guardan apiladas en un cajón o colgadas de sus asas. Un regalo práctico para una casa nueva o una boda.
Términos de búsqueda ocultos
picador charola tabla de quesos carnicero pan fruta cortar regalo boda casa nueva ecológica natural gruesa utensilios accesorios
129 bytes de 250; sin marcas y sin repetir palabras del título.
Atributos
Material: bambú · Piezas: 3 · Medidas: 23 × 15, 30 × 20, 38 × 25 cm · Grosor: 1.5 cm · Cuidado: solo lavado a mano
Lo que se dejó fuera
- «Antibacteriana»: la ficha técnica no incluye un informe de pruebas, y Amazon pide pruebas para ese tipo de afirmaciones.
- «La mejor», «#1» y «100 % segura»: palabras promocionales que la plataforma no permite en títulos y viñetas.
Archivos: ficha.docx y ficha.xlsx, con una columna por campo y el conteo de caracteres junto a cada límite.
Cliente: Roble Hueco Casa, pequeña marca de utensilios de cocina que vende en Amazon México. Producto: juego de 3 tablas de bambú para picar con canal para jugos. Paquete Estándar: 1 producto con sus variaciones, 2 opciones de título y 5 fichas de la competencia revisadas. Datos tomados de la ficha técnica del proveedor.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
AliExpress muestra su propia traducción automática a los compradores de España, Francia, Brasil y Portugal salvo que usted le dé un texto mejor, y esa traducción suele estropear tallas, materiales y nombres de producto. Redactamos primero la ficha en inglés y después las versiones en español, francés y portugués adaptadas a cómo buscan de verdad los compradores de esos mercados, con las unidades y tallas que esperan, y cada título dentro de 128 caracteres.
Qué incluye
- Qué recibeLa ficha de AliExpress de cada producto en inglés, español, francés y portugués: título, atributos, descripción y palabras clave por idioma, con recuento de caracteres. Se entrega en la página del pedido, en Word y en Excel con una columna por campo e idioma.
- Cuatro versiones de idiomaInglés, español, francés y portugués
- Palabras de búsqueda del mercadoTérminos locales, no traducción palabra por palabra
- Brasil o PortugalVariante del portugués según sus compradores
- Unidades y tallasSistema métrico y tallas locales
- Excel por idiomaUna columna por campo e idioma
Cómo funciona
- 1DatosUsted envía los datos del producto una sola vez
- 2Base en inglésRedactamos y revisamos la ficha principal
- 3Versiones de idiomaLa adaptamos a cada mercado
Qué necesitamos de usted
Los datos del producto en inglés o en ruso, los países a los que envía (Brasil y Portugal necesitan portugués distinto), tallas y materiales, y fotos o la ficha del proveedor.
Le preguntaremos:
- ¿A qué países envía más?
- ¿Portugués de Brasil o europeo?
- ¿Hay términos de producto que deban quedarse en inglés?
Comparar paquetes
| Paquetes | Básico1 producto en 4 idiomas19 US$ | EstándarHasta 3 productos en 4 idiomas39 US$ | PremiumHasta 6 productos en 4 idiomas69 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Productos | 1 | hasta 3 | hasta 6 |
| Idiomas | 4 | 4 | 4 |
| Fichas de la competencia revisadas | 3 | 5 | 8 |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Alguien revisa las cuatro versiones?
Redactamos las cuatro versiones nosotros y no prometemos una revisión externa. Si un mercado le importa mucho, pida a alguien que conozca ese idioma que la lea antes de publicarla.
¿Por qué no dejar que traduzca AliExpress?
Su traducción integrada funciona palabra por palabra, así que a menudo faltan los términos de búsqueda que usan los compradores locales y las tallas pueden leerse mal. Su propio texto la sustituye en ese idioma.
¿Pueden añadir otros idiomas?
Esta oferta cubre estos cuatro. Pregunte antes de pedir si necesita, por ejemplo, polaco o neerlandés en lugar de alguno de ellos.