Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Fiche Amazon : un lot de planches à découper en bambou
Titre (limite de 200 caractères)
| Proposition | Caractères |
|---|---|
| Chêne Creux Lot de 3 Planches à Découper en Bambou avec Rainure à Jus et Poignées, Planches Réversibles pour la Cuisine | 119 |
| Chêne Creux Planches à Découper Bambou, Lot de 3 (S, M, L), Réversibles, Rainure à Jus, pour Viande et Légumes | 110 |
Points forts
- TROIS TAILLES POUR CHAQUE USAGE : 23 × 15 cm pour l'ail et les herbes, 30 × 20 cm pour les légumes, 38 × 25 cm pour les rôtis et le pain.
- RAINURE À JUS SUR UNE FACE : la rainure profonde retient le jus de la viande et des fruits ; la face lisse sert à présenter fromages et pain.
- POIGNÉES LATÉRALES : les poignées découpées permettent de soulever les planches, de les porter à table et de les suspendre.
- RESPECTE VOS COUTEAUX : le bambou est plus tendre que le verre ou la pierre, les lames restent affûtées plus longtemps.
- ENTRETIEN SIMPLE : lavage à la main à l'eau tiède savonneuse, séchage debout ; huile minérale une fois par mois. Ne va pas au lave-vaisselle.
Description
Trois planches, une pour chaque tâche en cuisine. Le lot Chêne Creux est en bambou massif, poncé et protégé par une huile minérale de qualité alimentaire. Utilisez la face avec rainure pour la viande et les fruits juteux, puis retournez la planche pour servir fromages, pain ou apéritif. Les planches se rangent empilées dans un tiroir ou suspendues par leurs poignées. Un cadeau pratique pour une crémaillère ou un mariage.
Termes de recherche cachés
plateau apéro charcuterie fromage service billot boucher pain fruits cadeau crémaillère mariage écologique naturel épais ustensile
135 octets sur 250 ; sans noms de marques et sans répéter les mots du titre.
Attributs
Matière : bambou · Pièces : 3 · Dimensions : 23 × 15, 30 × 20, 38 × 25 cm · Épaisseur : 1,5 cm · Entretien : lavage à la main uniquement
Ce qui a été écarté
- « Antibactérien » : la fiche technique ne contient pas de rapport d'essai, et Amazon demande une preuve pour ce type d'allégation.
- « Le meilleur », « n° 1 » et « 100 % sûr » : termes promotionnels que la plateforme n'accepte pas dans les titres et les points forts.
Fichiers : fiche.docx et fiche.xlsx, avec une colonne par champ et le nombre de caractères à côté de chaque limite.
Client : Chêne Creux Maison, petite marque d'ustensiles de cuisine qui vend sur Amazon.fr. Produit : un lot de 3 planches à découper en bambou avec rainure à jus. Formule Standard : 1 produit et ses variantes, 2 propositions de titre, 5 fiches concurrentes étudiées. Données tirées de la fiche technique du fournisseur.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
AliExpress affiche sa propre traduction machine aux acheteurs d'Espagne, de France, du Brésil et du Portugal à moins que vous ne lui fournissiez un meilleur texte, et cette traduction déforme souvent tailles, matières et noms de produits. Nous rédigeons d'abord la fiche en anglais, puis des versions espagnole, française et portugaise adaptées à la façon dont les acheteurs de ces marchés cherchent réellement, avec les unités et les tailles qu'ils attendent, chaque titre tenant en 128 caractères.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLa fiche AliExpress de chaque produit en anglais, espagnol, français et portugais : titre, attributs, description et mots-clés par langue, avec nombre de caractères. Livré sur la page de la commande, en Word et en Excel avec une colonne par champ et par langue.
- Quatre versions linguistiquesAnglais, espagnol, français et portugais
- Mots de recherche du marchéDes termes locaux, pas une traduction mot à mot
- Brésil ou PortugalLa variante de portugais adaptée à vos acheteurs
- Unités et taillesSystème métrique et tailles locales
- Excel par langueUne colonne par champ et par langue
Comment ça marche
- 1DonnéesVous envoyez les détails du produit une seule fois
- 2Base en anglaisNous rédigeons et vérifions la fiche de référence
- 3Versions linguistiquesNous l'adaptons pour chaque marché
Ce dont nous avons besoin
Les données du produit en anglais ou en russe, les pays où vous livrez (le Brésil et le Portugal demandent des portugais différents), les tailles et matières, et des photos ou la fiche du fournisseur.
Nous vous demanderons :
- Dans quels pays livrez-vous le plus ?
- Portugais du Brésil ou d'Europe ?
- Y a-t-il des termes produits qui doivent rester en anglais ?
Comparer les formules
| Formules | Essentiel1 produit en 4 langues17 € | StandardJusqu'à 3 produits en 4 langues35 € | PremiumJusqu'à 6 produits en 4 langues62 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Produits | 1 | jusqu'à 3 | jusqu'à 6 |
| Langues | 4 | 4 | 4 |
| Fiches concurrentes analysées | 3 | 5 | 8 |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Quelqu'un relit-il les quatre versions ?
Nous rédigeons nous-mêmes les quatre versions et ne promettons pas de relecture externe. Si un marché compte beaucoup pour vous, faites relire la fiche par une personne qui connaît la langue avant de la publier.
Pourquoi ne pas laisser AliExpress traduire ?
Sa traduction intégrée fonctionne mot à mot : les termes de recherche employés localement manquent souvent et les tailles peuvent être mal rendues. Votre propre texte la remplace dans cette langue.
Pouvez-vous ajouter d'autres langues ?
Cette offre couvre ces quatre-là. Demandez avant de commander si vous avez besoin, par exemple, du polonais ou du néerlandais à la place de l'une d'elles.