Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Карточка для Amazon: набор бамбуковых разделочных досок
Название (лимит 200 знаков)
| Вариант | Знаков |
|---|---|
| Hollow Oak Bamboo Cutting Boards, Set of 3, with Juice Groove and Side Handles, Reversible Chopping Boards for Kitchen | 118 |
| Hollow Oak Bamboo Cutting Board Set of 3 (Small, Medium, Large), Reversible, Juice Groove, Boards for Meat and Vegetables | 121 |
Буллеты
- THREE SIZES FOR EVERY JOB: 9 × 6 in for garlic and herbs, 12 × 8 in for vegetables, 15 × 10 in for roasts and bread.
- JUICE GROOVE ON ONE SIDE: the deep groove keeps juices from meat and fruit off your counter; the flat side is for serving cheese and bread.
- SIDE HANDLES: cut-out handles make the boards easy to lift, carry to the table and hang on a hook.
- KIND TO YOUR KNIVES: bamboo is softer than glass or stone, so blades stay sharp longer.
- EASY CARE: wash by hand with warm soapy water and dry upright; rub with mineral oil once a month. Not for the dishwasher.
Описание
Three boards, one for every task in the kitchen. The Hollow Oak set is made from solid bamboo, finished smooth and sealed with food-grade mineral oil. Use the grooved side for carving and juicy fruit, then flip the board to serve cheese, bread or snacks. The boards stack neatly in a drawer or hang by their handles. A practical housewarming or wedding gift.
Скрытые ключи (Search Terms)
chopping block butcher serving tray charcuterie cheese bread fruit carving housewarming wedding gift eco friendly natural thick kitchenware
139 байт из 250; без названий брендов и без слов, которые уже есть в названии.
Характеристики
Материал: бамбук · Предметов: 3 · Размеры: 9 × 6, 12 × 8, 15 × 10 дюймов · Толщина: 0,6 дюйма · Уход: только ручная мойка
Что не вошло в карточку
- «Antibacterial»: в спецификации нет протокола испытаний, а Amazon требует подтверждать такие заявления.
- «Best», «#1» и «100% safe»: рекламные слова, которые площадка не разрешает в названии и буллетах.
Файлы: listing.docx и listing.xlsx, где каждое поле в своём столбце, а рядом с лимитом стоит число знаков.
Клиент: Hollow Oak Home, небольшой бренд кухонной утвари, продаёт на Amazon в США. Товар: набор из 3 бамбуковых разделочных досок с желобком для сока. Пакет Standard: 1 товар с вариациями, 2 варианта названия, проверено 5 карточек конкурентов. Факты взяты из спецификации поставщика. Тексты карточки на английском, как требует площадка.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
AliExpress показывает покупателям из Испании, Франции, Бразилии и Португалии свой машинный перевод, если вы не дали текст получше, а он часто искажает размеры, материалы и названия товаров. Мы пишем карточку сначала на английском, затем испанскую, французскую и португальскую версии под то, как ищут покупатели этих рынков, с привычными им единицами и обозначениями размеров, каждое название в пределах 128 знаков.
Что входит
- Что вы получитеКарточка AliExpress каждого товара на английском, испанском, французском и португальском: название, характеристики, описание и ключи для каждого языка с подсчётом знаков. На странице заказа, в Word и в Excel со столбцом на каждое поле и язык.
- Четыре языковые версииАнглийский, испанский, французский и португальский
- Слова рынковМестные слова, а не дословный перевод
- Бразилия или ПортугалияВариант португальского под ваших покупателей
- Единицы и размерыМетрические единицы и местные размеры
- Excel по языкамСтолбец на поле и язык
Порядок работы
- 1ФактыВы один раз присылаете данные о товаре
- 2Основа на английскомПишем и сверяем основную карточку
- 3Языковые версииАдаптируем её под каждый рынок
Что нужно от вас
Факты о товаре на английском или русском, страны доставки (для Бразилии и Португалии португальский разный), размеры и материалы, фото или лист поставщика.
В брифе мы спросим:
- В какие страны вы чаще всего отправляете?
- Бразильский или европейский португальский?
- Какие термины должны остаться на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом1 товар на 4 языках19 $ | СтандартДо 3 товаров на 4 языках39 $ | БизнесДо 6 товаров на 4 языках69 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Товаров | 1 | до 3 | до 6 |
| Языков | 4 | 4 | 4 |
| Карточек конкурентов | 3 | 5 | 8 |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Кто-то вычитывает четыре версии?
Все четыре версии мы пишем сами и стороннюю вычитку не обещаем. Если рынок для вас важен, до публикации дайте текст тому, кто знает этот язык.
Почему не оставить перевод AliExpress?
Его автоперевод идёт слово за словом, поэтому местных поисковых слов часто нет, а размеры читаются неверно. Ваш текст заменяет его на этом языке.
Можно добавить другие языки?
Это предложение на эти четыре. Если нужен, например, польский или нидерландский вместо одного из них, спросите до заказа.