حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
صفحة منتج على أمازون: طقم ألواح تقطيع من الخيزران
العنوان (الحد 200 حرف)
| الخيار | عدد الأحرف |
|---|---|
| بيت السنديانة طقم 3 ألواح تقطيع من الخيزران بمجرى للعصارة ومقابض جانبية، ألواح بوجهين للمطبخ | 92 |
| بيت السنديانة ألواح تقطيع خيزران، طقم 3 قطع (صغير، وسط، كبير)، بوجهين، بمجرى للعصارة، للحوم والخضار | 99 |
النقاط الرئيسية
- ثلاثة مقاسات لكل مهمة: 23 × 15 سم للثوم والأعشاب، و30 × 20 سم للخضار، و38 × 25 سم للمشويات والخبز.
- مجرى للعصارة على وجه واحد: يحجز المجرى العميق عصارة اللحوم والفواكه بعيدًا عن سطح المطبخ، والوجه الأملس لتقديم الأجبان والخبز.
- مقابض جانبية: تسهّل المقابض المفرغة رفع الألواح ونقلها إلى المائدة وتعليقها على خطاف.
- لطيف على السكاكين: الخيزران أطرى من الزجاج والحجر، فتبقى الشفرات حادة مدة أطول.
- عناية سهلة: يُغسل باليد بماء دافئ وصابون ويُجفف واقفًا، ويُدهن بزيت معدني مرة في الشهر. غير مناسب لغسالة الصحون.
الوصف
ثلاثة ألواح، لكل مهمة في المطبخ لوح. طقم بيت السنديانة مصنوع من الخيزران المصمت، بتشطيب أملس ومعالج بزيت معدني صالح للطعام. استخدم الوجه ذا المجرى لتقطيع اللحوم والفواكه الغنية بالعصارة، ثم اقلب اللوح لتقديم الأجبان أو الخبز أو المقبلات. تُرص الألواح في الدرج أو تُعلق من مقابضها. هدية عملية لبيت جديد أو لعرس.
كلمات البحث الخلفية
صينية تقديم أجبان مقبلات خبز فواكه هدية بيت جديد زواج طبيعي صديق للبيئة سميك أدوات
150 بايت من 250؛ بلا أسماء علامات تجارية ولا تكرار لكلمات العنوان.
السمات
الخامة: خيزران · عدد القطع: 3 · المقاسات: 23 × 15 و30 × 20 و38 × 25 سم · السماكة: 1.5 سم · العناية: غسل يدوي فقط
ما تُرك خارج الصفحة
- «مضاد للبكتيريا»: ورقة المواصفات لا تتضمن تقرير اختبار، وتطلب أمازون إثباتًا لمثل هذه الادعاءات.
- «الأفضل» و«رقم 1» و«آمن 100%»: عبارات ترويجية لا تسمح بها المنصة في العناوين والنقاط.
الملفات: listing.docx وlisting.xlsx، لكل حقل عمود، وعدد الأحرف بجانب كل حد.
العميل: بيت السنديانة، علامة صغيرة لأدوات المطبخ تبيع على Amazon.ae. المنتج: طقم من 3 ألواح تقطيع من الخيزران بمجرى للعصارة. الباقة القياسية: منتج واحد بأشكاله المختلفة، وخياران للعنوان، ومراجعة 5 صفحات منافسة. المعلومات من ورقة مواصفات المورّد.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
يعرض AliExpress ترجمته الآلية للمشترين في إسبانيا وفرنسا والبرازيل والبرتغال ما لم تقدم له نصًا أفضل، وكثيرًا ما تشوّه هذه الترجمة المقاسات والخامات وأسماء المنتجات. نكتب صفحة المنتج بالإنجليزية أولًا، ثم نكتب نسخًا بالإسبانية والفرنسية والبرتغالية مكيّفة مع طريقة بحث المشترين فعلًا في تلك الأسواق، بالوحدات ومسميات المقاسات التي يتوقعونها، مع إبقاء كل عنوان ضمن 128 حرفًا.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهصفحة منتج على AliExpress لكل منتج بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية: العنوان والسمات والوصف والكلمات المفتاحية لكل لغة، مع عدد الأحرف. تُسلَّم في صفحة الطلب، وفي ملف Word، وفي ملف Excel بعمود لكل حقل ولغة.
- أربع نسخ لغويةالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية
- كلمات البحث في كل سوقعبارات محلية، لا ترجمة حرفية
- البرازيل أو البرتغالنوع البرتغالية مطابق لمشتريك
- الوحدات والمقاساتالمترية ومسميات المقاسات المحلية
- Excel حسب اللغةعمود لكل حقل ولغة
كيف يعمل
- 1الحقائقترسل تفاصيل المنتج مرة واحدة
- 2الأساس الإنجليزينكتب صفحة المنتج الأساسية ونراجعها
- 3النسخ اللغويةنكيّفها لكل سوق
ما نحتاجه منك
حقائق المنتج بالإنجليزية أو الروسية، والدول التي تشحن إليها (تحتاج البرازيل والبرتغال إلى برتغالية مختلفة)، والمقاسات والخامات، والصور أو ورقة المورّد.
سنسألك:
- إلى أي دول تشحن أكثر؟
- البرتغالية البرازيلية أم الأوروبية؟
- هل هناك مصطلحات منتجات يجب أن تبقى بالإنجليزية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةمنتج واحد بـ 4 لغات19 US$ | القياسيةحتى 3 منتجات بـ 4 لغات39 US$ | المميزةحتى 6 منتجات بـ 4 لغات69 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| المنتجات | 1 | حتى 3 | حتى 6 |
| اللغات | 4 | 4 | 4 |
| صفحات المنتجات المنافسة المفحوصة | 3 | 5 | 8 |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يدقق أحد النسخ الأربع لغويًا؟
نكتب النسخ الأربع بأنفسنا ولا نعد بتدقيق خارجي. وإن كانت سوق ما مهمة لك جدًا، فاطلب من شخص يعرف تلك اللغة قراءتها قبل النشر.
لماذا لا أترك AliExpress يترجم ببساطة؟
تعمل ترجمته المدمجة كلمةً بكلمة، لذا كثيرًا ما تغيب عبارات البحث التي يستخدمها المشترون محليًا وقد تُقرأ المقاسات بشكل خاطئ. ونصك أنت يحل محلها في تلك اللغة.
هل يمكنكم إضافة لغات أخرى؟
تغطي هذه الخدمة اللغات الأربع هذه. اسأل قبل الطلب إن كنت تحتاج، مثلًا، إلى البولندية أو الهولندية بدلًا من إحداها.