تدقيق النصوص الصحيةتدقيق لغوي وتحرير

تدقيق لغوي للنصوص الطبية والصحية

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
الباقات
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

تدقيق لغوي للنصوص الطبية والصحية

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

تدقيق نص طبي: نشرة عيادة للمرضى عن الحمّى

قبل وبعد (مقتطف)

قبل:

تناول الباراسيتامول 500–1,000 ملغ كل ساعتين، على ألا يتجاوز 6 غ خلال 24 ساعة. يمكن تناول الإيبوبروفين 200–400 غ كل 6–8 ساعات مع الطعام. اتصل بنا إذا تجاوزت حرارتك 39.5 °C أو استمرت أكثر من 3 أيام. إذا استمرت الحمّى أكثر من 5 أيام، راجع الطبيب.

بعد:

تناول الباراسيتامول 500–1,000 ملغ كل 4–6 ساعات، على ألا يتجاوز 4 غ خلال 24 ساعة. يمكن تناول الإيبوبروفين 200–400 ملغ كل 6–8 ساعات مع الطعام. اتصل بنا إذا تجاوزت حرارتك 39.5 °C أو إذا استمرت الحمّى أكثر من 3 أيام.

قائمة التغييرات

#التغييرالحالة
1الباراسيتامول: «كل ساعتين» ← «كل 4–6 ساعات»أُحيل، وأكّدته د. إيفانز
2الجرعة اليومية القصوى: «6 غ» ← «4 غ»أُحيل، وأكّدته د. إيفانز
3الإيبوبروفين: «غ» ← «ملغ»خطأ في الوحدة، صُحّح
4«3 أيام» و«5 أيام» متناقضتان: أُبقي على 3 أيام وحُذفت الجملة الزائدةأُحيل، وأكّدته د. إيفانز

ملاحظات

  • الوحدات مكتوبة بالطريقة نفسها في كل النص: ملغ، غ، °C، مع مسافة بعد الرقم
  • كلمات بسيطة للمرضى: «حمّى» لا «فرط الحرارة»

العميل: عيادة طب أسرة فيها 4 أطباء؛ تُوزَّع النشرة في غرفة الانتظار وتُنشر على الموقع المطلوب: تدقيق «الحمّى عند البالغين: ماذا تفعل في المنزل» (850 كلمة): مراجعة الجرعات والوحدات والأرقام، والحفاظ على اللغة البسيطة، وإحالة كل تغيير طبي إلى الطبيبة بدل تصحيحه بصمت

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

في المحتوى الصحي، اسم دواء مكتوب خطأً أو وحدة ملتبسة أو تحوّل «mg» إلى «mcg» أكثر من مجرد خطأ مطبعي. ندقق المقالات ونشرات المرضى وصفحات العيادات من حيث الإملاء والنحو وعلامات الترقيم، ونحافظ على اتساق كتابة أسماء الأدوية والجرعات والوحدات، ونشير إلى أي رقم يبدو غير متسق مع بقية النص. نحن ندقق اللغة لا الطب: تبقى الحقائق السريرية والتوصيات مسؤوليتك.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهنص مصحّح مع قائمة بالتغييرات وقائمة منفصلة بالجرعات والوحدات والمصطلحات المُشار إليها للتأكيد، في صفحة الطلب وكملف Word (.docx).
  • أسماء الأدوية والحالاتمكتوبة بالطريقة نفسها في كل النص
  • الوحدات والجرعاترموز ومسافات وكسور عشرية متسقة
  • الاختصاراتتُكتب كاملة عند أول استخدام
  • الأرقام المُشار إليهاأرقام لا تتطابق مع مواضع أخرى
  • مقروء للمرضىتصحيح الأخطاء المطبعية والجمل المكسورة

كيف يعمل

  1. 1
    متطلبات الطلبترسل النص وتحدد الجمهور
  2. 2
    التدقيق اللغوينصحّح اللغة ونتحقق من المصطلحات
  3. 3
    التسليمتحصل على نص نظيف وقائمة تنبيهات

ما نحتاجه منك

النص ملصوقًا أو مرفقًا كملف PDF بطبقة نصية أو ملف Word، ولمن هو (للمرضى أو للمختصين)، وأي دليل أسلوب تستخدمه.

سنسألك:

  • من سيقرأ النص؟
  • هل تتبع دليل أسلوب؟
  • هل يجب أن تكون أسماء الأدوية علمية أم تجارية أم كلتيهما؟
  • بأي متغير لغوي كُتب النص؟

قارن بين الباقات

الباقاتالأساسية‏15 US$القياسية‏29 US$المميزة‏55 US$
ما المشمولمقالة أو نشرةعدة صفحاتمستند طويل
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
الطولحتى 1,000 كلمةحتى 3,000 كلمةحتى 7,000 كلمة
التحقق من الجرعات والوحداتنعمنعمنعم
قائمة التغييراتنعمنعمنعم
اطلب الأساسيةاطلب القياسيةاطلب المميزة

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل تتحققون من صحة المعلومات الطبية؟

لا. نصحّح اللغة ونشير إلى الأرقام التي تبدو غير متسقة، لكننا لا نتحقق من الحقائق السريرية. وهذه ليست استشارة طبية.

هل ستبسّطون النص للمرضى؟

يحافظ التدقيق على صياغتك. وإن احتجت إلى نسخة أبسط، فاختر خدمة إعادة الصياغة لدينا.

هل يمكنني إرسال نشرة للمرضى كملف PDF؟

نعم، إذا كان ملف PDF يحتوي على طبقة نصية. ويمكن إرسال النشرة الممسوحة ضوئيًا كصور واضحة بدلًا من ذلك.

لم تجد إجابتك؟

الباقات