Корректура медтекстовРедактура и корректура

Корректура медицинских текстов и статей о здоровье

Обычно готово за 15 минутДоработки включеныКонтроль качества
Пакеты
Защита оплатыПодробнее
  • Доработки в рамках пакета бесплатны.
  • Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.

При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Корректура медицинских текстов и статей о здоровье

Пример результата

Пример по пакету «Стандарт»

Корректура медицинского текста: памятка клиники о высокой температуре

До и после (фрагмент)

Было:

Принимайте парацетамол по 500–1000 мг каждые 2 часа, но не больше 6 г за сутки. Ибупрофен по 200–400 г можно принимать каждые 6–8 часов во время еды. Позвоните нам, если температура выше 39,5 °C или держится больше 3 дней. Если температура держится больше 5 дней, обратитесь к врачу.

Стало:

Принимайте парацетамол по 500–1000 мг каждые 4–6 часов, но не больше 4 г за сутки. Ибупрофен по 200–400 мг можно принимать каждые 6–8 часов во время еды. Позвоните нам, если температура выше 39,5 °C или держится больше 3 дней.

Список изменений

№ИзменениеСтатус
1Парацетамол: «каждые 2 часа» → «каждые 4–6 часов»Отмечено, подтверждено доктором Эванс
2Максимальная суточная доза: «6 г» → «4 г»Отмечено, подтверждено доктором Эванс
3Ибупрофен: «г» → «мг»Ошибка в единицах, исправлено
4«3 дня» и «5 дней» противоречили друг другу: оставлены 3 дня, лишнее предложение убраноОтмечено, подтверждено доктором Эванс

Примечания

  • Единицы везде записаны одинаково: мг, г, °C, через пробел после числа
  • Для пациентов сохранены простые слова: «температура», а не «фебрильная лихорадка»

Заказчик: клиника семейной медицины, 4 врача; памятку раздают в зоне ожидания и публикуют на сайте Задача: вычитать памятку «Температура у взрослых: что делать дома» (850 слов): проверить дозы, единицы и цифры, сохранить простой язык и отмечать каждое медицинское изменение для врача, а не исправлять молча

Клиент и все данные вымышлены.

Об услуге

В медицинском тексте ошибка в названии препарата, перепутанные единицы или «мг», ставшие «мкг», — уже не просто опечатка. Вычитываем статьи, памятки для пациентов и страницы клиник на орфографию, грамматику и пунктуацию, приводим к единому виду названия препаратов, дозировки и единицы измерения и отмечаем цифры, которые расходятся с остальным текстом. Мы проверяем язык, а не медицину: за клинические факты и рекомендации отвечаете вы.

Что входит

  • Что вы получитеИсправленный текст со списком правок и отдельным списком доз, единиц и терминов, которые стоит перепроверить: на странице заказа и файлом Word (.docx).
  • Названия препаратов и болезнейПишутся одинаково по всему тексту
  • Единицы и дозыЕдиные обозначения, пробелы и дроби
  • СокращенияРасшифрованы при первом упоминании
  • Отмеченные цифрыЧисла, которые расходятся в тексте
  • Понятно пациентамИсправлены опечатки и сломанные фразы

Порядок работы

  1. 1
    БрифВы присылаете текст и описываете читателя
  2. 2
    КорректураИсправляем язык и сверяем термины
  3. 3
    СдачаВы получаете чистый текст и список пометок

Что нужно от вас

Текст в брифе или файлом (PDF с текстовым слоем или Word), для кого он (пациенты или врачи) и ваши правила оформления, если они есть.

В брифе мы спросим:

  • Кто будет читать текст?
  • Вы следуете какому-то руководству по стилю?
  • Препараты называть по действующему веществу, торговым названием или обоими?
  • На каком языке или варианте языка текст?

Сравнение пакетов

ПакетыЭконом15 $Стандарт29 $Бизнес55 $
Что входитСтатья или памяткаНесколько страницБольшой документ
Срок1 день2 дня3 дня
Доработки123
Объёмдо 1 000 словдо 3 000 словдо 7 000 слов
Проверка доз и единицДаДаДа
Список правокДаДаДа
Заказать ЭкономЗаказать СтандартЗаказать Бизнес

Защита оплаты

Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.

  • Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
  • Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
  • Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
  • Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
  • Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
  • Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Как это работает →

Вопросы и ответы

Вы проверяете правильность медицинской информации?

Нет. Мы исправляем язык и отмечаем подозрительные цифры, но клинические факты не проверяем. Это не медицинская консультация.

Вы упростите текст для пациентов?

Корректура сохраняет ваши формулировки. Для упрощённой версии выберите услугу рерайта.

Можно прислать памятку для пациентов в PDF?

Да, если в PDF есть текстовый слой. Скан памятки можно прислать чёткими фото.

Не нашли ответ?

Пакеты