Revisão de textos de saúdeRevisão e copidesque

Revisão de textos médicos e de saúde

Normalmente fica pronto em 15 minutosAjustes incluídosControle de qualidade
Pacotes
Pagamento protegidoDetalhes
  • Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
  • Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.

O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Revisão de textos médicos e de saúde

Exemplo de resultado

Exemplo do pacote Padrão

Revisão de texto médico: o folheto de uma clínica sobre febre

Antes e depois (trecho)

Antes:

Tome paracetamol de 500 a 1.000 mg a cada 2 horas, mas não mais que 6 g em 24 horas. O ibuprofeno de 200 a 400 g pode ser tomado a cada 6–8 horas, junto com alimentos. Ligue para nós se a temperatura passar de 39,5 °C ou durar mais de 3 dias. Se a febre durar mais de 5 dias, procure um médico.

Depois:

Tome paracetamol de 500 a 1.000 mg a cada 4–6 horas, mas não mais que 4 g em 24 horas. O ibuprofeno de 200 a 400 mg pode ser tomado a cada 6–8 horas, junto com alimentos. Ligue para nós se a temperatura passar de 39,5 °C ou se a febre durar mais de 3 dias.

Lista de alterações

NºAlteraçãoSituação
1Paracetamol: "a cada 2 horas" → "a cada 4–6 horas"Sinalizado, confirmado pela Dra. Evans
2Dose máxima diária: "6 g" → "4 g"Sinalizado, confirmado pela Dra. Evans
3Ibuprofeno: "g" → "mg"Erro de unidade, corrigido
4"3 dias" e "5 dias" se contradiziam: ficaram 3 dias, e a frase extra saiuSinalizado, confirmado pela Dra. Evans

Observações

  • Unidades escritas do mesmo jeito em todo o texto: mg, g, °C, com espaço depois do número
  • Palavras simples para o paciente: "febre", e não "pirexia"

Cliente: uma clínica de medicina de família com 4 médicos; o folheto é entregue na sala de espera e publicado no site Tarefa: revisar "Febre em adultos: o que fazer em casa" (850 palavras): conferir doses, unidades e números, manter a linguagem simples e sinalizar cada mudança médica para a médica, em vez de corrigir sem avisar

O cliente e todos os dados são fictícios.

Sobre este serviço

Em conteúdo de saúde, o nome de um medicamento escrito errado, uma unidade trocada ou "mg" que vira "mcg" é mais do que um erro de digitação. Revisamos artigos, folhetos para pacientes e páginas de clínicas quanto a ortografia, gramática e pontuação, mantemos nomes de medicamentos, doses e unidades escritos de forma consistente e sinalizamos qualquer número que pareça inconsistente com o resto do texto. Verificamos a linguagem, não a medicina: os fatos clínicos e as recomendações continuam sendo responsabilidade sua.

O que está incluído

  • O que você recebeO texto corrigido com uma lista de alterações e uma lista separada de doses, unidades e termos sinalizados para confirmar, na página do pedido e como arquivo Word (.docx).
  • Nomes de medicamentos e doençasEscritos do mesmo jeito do início ao fim
  • Unidades e dosesSímbolos, espaçamento e decimais consistentes
  • SiglasPor extenso no primeiro uso
  • Números sinalizadosNúmeros que não batem com outras partes
  • Legível para pacientesErros de digitação e frases quebradas corrigidos

Como funciona

  1. 1
    BriefingVocê envia o texto e o público
  2. 2
    RevisãoCorrigimos a linguagem e conferimos os termos
  3. 3
    EntregaVocê recebe o texto limpo e uma lista de alertas

O que precisamos de você

O texto colado ou anexado como PDF com camada de texto ou arquivo Word, para quem ele é (pacientes ou profissionais) e o guia de estilo que você usa, se houver.

Vamos perguntar:

  • Quem vai ler o texto?
  • Você segue um guia de estilo?
  • Os nomes dos medicamentos devem ser genéricos, comerciais ou os dois?
  • Em que variante do idioma está o texto?

Compare os pacotes

PacotesBásicoR$ 84PadrãoR$ 162PremiumR$ 306
O que está incluídoArtigo ou folhetoVárias páginasDocumento longo
Prazo1 dia2 dias3 dias
Ajustes123
Tamanhoaté 1.000 palavrasaté 3.000 palavrasaté 7.000 palavras
Doses e unidades conferidasSimSimSim
Lista de alteraçõesSimSimSim
Fazer pedido BásicoFazer pedido PadrãoFazer pedido Premium

Pagamento protegido

Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.

  • Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
  • O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
  • Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
  • Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
  • Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
  • Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Como funciona →

Perguntas e respostas

Vocês conferem se as informações médicas estão corretas?

Não. Corrigimos a linguagem e sinalizamos números que parecem inconsistentes, mas não verificamos fatos clínicos. Isto não é orientação médica.

Vocês vão simplificar o texto para os pacientes?

A revisão mantém a sua redação. Se você precisa de uma versão mais simples, escolha o nosso serviço de reescrita.

Posso enviar um folheto para pacientes em PDF?

Sim, se o PDF tiver camada de texto. Um folheto digitalizado pode ser enviado como fotos nítidas.

Não encontrou a resposta?

Pacotes