Corrección de textos de saludCorrección ortotipográfica y de estilo

Corrección de textos médicos y de salud

Suele estar listo en 15 minutosCambios incluidosControl de calidad
Paquetes
Protección de pagoDetalles
  • Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
  • Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.

El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Corrección de textos médicos y de salud

Ejemplo de resultado

Ejemplo del paquete Estándar

Corrección de textos médicos: el folleto para pacientes de una clínica sobre la fiebre

Antes y después (fragmento)

Antes:

Tome paracetamol de 500 a 1000 mg cada 2 horas, pero no más de 6 g en 24 horas. El ibuprofeno de 200 a 400 g puede tomarse cada 6–8 horas con comida. Llámenos si la temperatura supera los 39,5 °C o dura más de 3 días. Si la fiebre dura más de 5 días, acuda al médico.

Después:

Tome paracetamol de 500 a 1000 mg cada 4–6 horas, pero no más de 4 g en 24 horas. El ibuprofeno de 200 a 400 mg puede tomarse cada 6–8 horas con comida. Llámenos si la temperatura supera los 39,5 °C o si la fiebre dura más de 3 días.

Lista de cambios

N.ºCambioEstado
1Paracetamol: "cada 2 horas" → "cada 4–6 horas"Señalado, confirmado por la Dra. Evans
2Dosis máxima diaria: "6 g" → "4 g"Señalado, confirmado por la Dra. Evans
3Ibuprofeno: "g" → "mg"Error de unidad, corregido
4"3 días" y "5 días" se contradecían: se mantienen 3 días y se elimina la frase sobranteSeñalado, confirmado por la Dra. Evans

Notas

  • Unidades escritas igual en todo el texto: mg, g, °C, con espacio tras el número
  • Palabras sencillas para el paciente: "fiebre", no "pirexia"

Cliente: una clínica de medicina familiar con 4 médicos; el folleto se reparte en la sala de espera y se publica en la web Tarea: corregir "Fiebre en adultos: qué hacer en casa" (850 palabras): revisar dosis, unidades y cifras, mantener el lenguaje sencillo y señalar cada cambio médico para el médico en lugar de corregirlo sin avisar

El cliente y todos los datos son ficticios.

Acerca de este servicio

En los contenidos de salud, un nombre de medicamento mal escrito, una unidad confundida o un "mg" convertido en "mcg" es más que una errata. Corregimos artículos, folletos para pacientes y páginas de clínicas en ortografía, gramática y puntuación, mantenemos coherentes los nombres de medicamentos, las dosis y las unidades, y señalamos cualquier cifra que no parezca coincidir con el resto del texto. Revisamos el idioma, no la medicina: los datos clínicos y las recomendaciones siguen siendo responsabilidad suya.

Qué incluye

  • Qué recibeTexto corregido con una lista de cambios y una lista aparte de dosis, unidades y términos señalados para confirmar, en la página del pedido y como archivo Word (.docx).
  • Nombres de medicamentos y afeccionesEscritos igual en todo el texto
  • Unidades y dosisSímbolos, espacios y decimales coherentes
  • AbreviaturasDesarrolladas en su primer uso
  • Cifras señaladasNúmeros que no coinciden con otras partes
  • Legible para los pacientesErratas y oraciones rotas corregidas

Cómo funciona

  1. 1
    BriefUsted envía el texto y el público
  2. 2
    CorrecciónCorregimos el idioma y revisamos los términos
  3. 3
    EntregaUsted recibe el texto limpio y una lista de alertas

Qué necesitamos de usted

El texto pegado o adjunto como PDF con capa de texto o archivo de Word, a quién va dirigido (pacientes o profesionales) y cualquier guía de estilo que utilice.

Le preguntaremos:

  • ¿Quién leerá el texto?
  • ¿Sigue alguna guía de estilo?
  • ¿Los nombres de medicamentos deben ser genéricos, comerciales o ambos?
  • ¿En qué variante del idioma está el texto?

Comparar paquetes

PaquetesBásico15 US$Estándar29 US$Premium55 US$
Qué incluyeArtículo o folletoVarias páginasDocumento extenso
Plazo1 día2 días3 días
Cambios123
Extensiónhasta 1.000 palabrashasta 3.000 palabrashasta 7.000 palabras
Dosis y unidades revisadasSíSíSí
Lista de cambiosSíSíSí
Hacer pedido BásicoHacer pedido EstándarHacer pedido Premium

Protección de pago

Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.

  • Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
  • El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
  • Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
  • Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
  • Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
  • Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Cómo funciona →

Preguntas y respuestas

¿Verifican si la información médica es correcta?

No. Corregimos el idioma y señalamos los números que parecen incoherentes, pero no verificamos datos clínicos. Esto no es asesoramiento médico.

¿Simplificarán el texto para los pacientes?

La corrección mantiene su redacción. Si necesita una versión más sencilla, elija nuestro servicio de reescritura.

¿Puedo enviar un folleto para pacientes en PDF?

Sí, si el PDF tiene capa de texto. Un folleto escaneado puede enviarse como fotos nítidas.

¿No encontró su respuesta?

Paquetes