Relecture de textes santéCorrection et révision

Relecture de textes médicaux et de santé

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Formules
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Relecture de textes médicaux et de santé

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Relecture de texte médical : la fiche patient d'un cabinet sur la fièvre

Avant et après (extrait)

Avant :

Prenez du paracétamol, 500 à 1000 mg toutes les 2 heures, sans dépasser 6 g par 24 heures. L'ibuprofène, 200 à 400 g, peut être pris toutes les 6 à 8 heures au cours d'un repas. Appelez-nous si votre température dépasse 39,5 °C ou dure plus de 3 jours. Si la fièvre dure plus de 5 jours, consultez un médecin.

Après :

Prenez du paracétamol, 500 à 1000 mg toutes les 4 à 6 heures, sans dépasser 4 g par 24 heures. L'ibuprofène, 200 à 400 mg, peut être pris toutes les 6 à 8 heures au cours d'un repas. Appelez-nous si votre température dépasse 39,5 °C ou si la fièvre dure plus de 3 jours.

Liste des modifications

N°ModificationStatut
1Paracétamol : « toutes les 2 heures » → « toutes les 4 à 6 heures »Signalé, confirmé par la Dre Evans
2Dose maximale par jour : « 6 g » → « 4 g »Signalé, confirmé par la Dre Evans
3Ibuprofène : « g » → « mg »Erreur d'unité, corrigée
4« 3 jours » et « 5 jours » se contredisaient : 3 jours conservés, phrase en trop suppriméeSignalé, confirmé par la Dre Evans

Remarques

  • Unités écrites de la même façon partout : mg, g, °C, avec une espace après le nombre
  • Des mots simples pour les patients : « fièvre », pas « pyrexie »

Client : un cabinet de médecine générale de 4 médecins ; la fiche est distribuée en salle d'attente et publiée sur le site Mission : relire « La fièvre chez l'adulte : que faire à la maison » (850 mots) : vérifier doses, unités et chiffres, garder un langage simple et signaler chaque changement médical au médecin au lieu de le corriger en silence

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Dans un contenu de santé, un nom de médicament mal orthographié, une unité confondue ou « mg » devenu « mcg » est bien plus qu'une coquille. Nous relisons articles, notices pour patients et pages de cliniques pour l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, veillons à ce que les noms de médicaments, les posologies et les unités soient écrits de façon cohérente et signalons tout chiffre qui semble incohérent avec le reste du texte. Nous vérifions la langue, pas la médecine : les faits cliniques et les recommandations restent sous votre responsabilité.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezLe texte corrigé avec une liste des modifications et une liste séparée des doses, unités et termes signalés à confirmer, sur la page de la commande et en fichier Word (.docx).
  • Noms de médicaments et de pathologiesOrthographiés de la même façon partout
  • Unités et dosesSymboles, espaces et décimales cohérents
  • AbréviationsDéveloppés à la première occurrence
  • Chiffres signalésLes nombres qui ne concordent pas ailleurs
  • Lisible pour les patientsCoquilles et phrases bancales corrigées

Comment ça marche

  1. 1
    BriefVous envoyez le texte et le public visé
  2. 2
    RelectureNous corrigeons la langue et vérifions les termes
  3. 3
    LivraisonVous recevez un texte propre et une liste des points signalés

Ce dont nous avons besoin

Le texte collé ou joint en PDF avec couche texte ou en fichier Word, le public visé (patients ou professionnels) et le guide de style que vous utilisez, le cas échéant.

Nous vous demanderons :

  • Qui va lire le texte ?
  • Suivez-vous un guide de style ?
  • Les médicaments doivent-ils être désignés par leur nom générique, leur nom de marque ou les deux ?
  • Dans quelle variante linguistique le texte est-il rédigé ?

Comparer les formules

FormulesEssentiel14 €Standard26 €Premium49 €
Ce qui est inclusArticle ou noticePlusieurs pagesDocument long
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Longueurjusqu'à 1 000 motsjusqu'à 3 000 motsjusqu'à 7 000 mots
Doses et unités vérifiéesOuiOuiOui
Liste des modificationsOuiOuiOui
Commander EssentielCommander StandardCommander Premium

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

Vérifiez-vous l'exactitude des informations médicales ?

Non. Nous corrigeons la langue et signalons les chiffres qui semblent incohérents, mais nous ne vérifions pas les faits cliniques. Il ne s'agit pas d'un avis médical.

Allez-vous simplifier le texte pour les patients ?

La relecture conserve vos formulations. Si vous avez besoin d'une version plus simple, choisissez notre service de réécriture.

Puis-je envoyer une notice patient en PDF ?

Oui, si le PDF a une couche texte. Une notice scannée peut être envoyée sous forme de photos nettes.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Formules