健康类文本校对校对与文字编辑

医学和健康类文本校对

通常15分钟内完成包含修改质量检查
套餐
付款保障详情
  • 套餐内的修改免费。
  • 如果交付后 3 天内您未作回应,工作将自动验收。

付款时款项会被冻结,仅在您验收后结算。

医学和健康类文本校对

成果示例

标准版套餐示例

医学文本校对:诊所关于发热的患者须知

校对前后(节选)

校对前:

对乙酰氨基酚每次 500–1000 mg,每 2 小时一次,24 小时内不超过 6 g。布洛芬每次 200–400 g,可每 6–8 小时随餐服用一次。如果体温超过 39.5 °C 或持续 3 天以上,请联系我们。如果发热持续 5 天以上,请就医。

校对后:

对乙酰氨基酚每次 500–1000 mg,每 4–6 小时一次,24 小时内不超过 4 g。布洛芬每次 200–400 mg,可每 6–8 小时随餐服用一次。如果体温超过 39.5 °C 或发热持续 3 天以上,请联系我们。

修改清单

序号修改状态
1对乙酰氨基酚:“每 2 小时” → “每 4–6 小时”已标出,埃文斯医生已确认
2每日最大剂量:"6 g" → "4 g"已标出,埃文斯医生已确认
3布洛芬:"g" → "mg"单位错误,已改正
4“3 天”和“5 天”前后矛盾:保留 3 天,删去多余的句子已标出,埃文斯医生已确认

说明

  • 全文单位写法统一:mg、g、°C,数字后加空格
  • 保留患者能看懂的词:“发热”,不用“热性疾病”之类的术语

客户: 一家有 4 名医生的全科诊所;这份须知在候诊区发放,也发布在网站上 任务: 校对《成人发热:在家可以怎么做》(850 词):核对剂量、单位和数字,保留通俗的语言,所有医学上的改动都标出来请医生确认,而不是悄悄改掉

客户及所有信息均为虚构。

服务介绍

在健康类内容中,药品名称拼错、单位混淆,或“mg”变成了“mcg”,就不只是错别字那么简单了。我们会校对文章、患者须知和诊所页面中的拼写、语法和标点,确保药品名称、剂量和单位的写法前后一致,并标出看起来与正文其他部分不一致的数字。我们核查的是语言,而不是医学内容:临床事实和建议仍由您负责。

服务内容

  • 您将获得修改后的文本,附修改清单,以及一份单独列出需确认的剂量、单位和术语的标注清单,在订单页面提供,并附Word(.docx)文件。
  • 药品与疾病名称全文拼写统一
  • 单位与剂量符号、空格和小数点写法一致
  • 缩写首次出现时写出全称
  • 标注的数字与其他地方不一致的数字
  • 便于患者阅读修正错别字和不通顺的句子

服务流程

  1. 1
    需求说明您发送文本并说明读者对象
  2. 2
    校对我们修正语言并核对术语
  3. 3
    交付您将收到干净的文本和标注清单

需要您提供的信息

文本(可粘贴,或以带文本层的PDF或Word文件附上),读者对象(患者还是专业人士),以及您使用的任何风格指南。

我们会询问您:

  • 谁会读这篇文本?
  • 您遵循某种风格指南吗?
  • 药品名称应使用通用名、商品名,还是两者都用?
  • 文本使用哪种语言变体?

套餐对比

套餐基础版US$15标准版US$29高级版US$55
服务内容文章或须知多个页面长篇文件
交付期限1 天2 天3 天
修改次数123
篇幅最多1,000词最多3,000词最多7,000词
核对剂量和单位包含包含包含
修改清单包含包含包含
下单 基础版下单 标准版下单 高级版

付款保障

您在下单时付款,但款项仅在您验收后才会结算。

  • 固定价格付款后套餐价格不会变动。
  • 款项先冻结付款时,这笔金额只是被冻结。您验收后,款项才会结算给平台。
  • 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查,验收前您可以在订单页面查看。
  • 免费修改在需求说明范围内,您可以在套餐允许的次数内提出修改。
  • 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改,工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言,订单将暂停自动验收;我们回复后,可能会重新开始计算 3 天,并会在聊天中告知您。
  • 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决,或工作耗时超过交付期限的两倍,请在订单聊天中留言:我们将为您返工或全额退款。
运作方式 →

问题与解答

你们会核实医学信息是否正确吗?

不会。我们修正语言并标出看起来不一致的数字,但不核实临床事实。这不构成医疗建议。

你们会为患者简化文本吗?

校对会保留您的措辞。如需更简明的版本,请选择我们的改写服务。

我可以以PDF形式发送患者须知吗?

可以,只要PDF有文本层。扫描版须知可以改为发送清晰的照片。

没有找到答案?

套餐