Correzione di testi sanitariCorrezione di bozze ed editing

Correzione di bozze di testi medici e sanitari

Di solito pronto in 15 minutiRevisioni incluseControllo di qualità
Pacchetti
Pagamento protettoDettagli
  • Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
  • Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.

Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.

Correzione di bozze di testi medici e sanitari

Esempio di risultato

Esempio per il pacchetto Standard

Correzione di testi medici: il foglio informativo di un ambulatorio sulla febbre

Prima e dopo (estratto)

Prima:

Prendere paracetamolo 500–1000 mg ogni 2 ore, ma non più di 6 g nelle 24 ore. L'ibuprofene 200–400 g si può prendere ogni 6–8 ore a stomaco pieno. Chiamateci se la temperatura supera i 39,5 °C o dura più di 3 giorni. Se la febbre dura più di 5 giorni, rivolgetevi a un medico.

Dopo:

Prendere paracetamolo 500–1000 mg ogni 4–6 ore, ma non più di 4 g nelle 24 ore. L'ibuprofene 200–400 mg si può prendere ogni 6–8 ore a stomaco pieno. Chiamateci se la temperatura supera i 39,5 °C o se la febbre dura più di 3 giorni.

Elenco delle modifiche

N.ModificaStato
1Paracetamolo: "ogni 2 ore" → "ogni 4–6 ore"Segnalato, confermato dalla dott.ssa Evans
2Dose massima giornaliera: "6 g" → "4 g"Segnalato, confermato dalla dott.ssa Evans
3Ibuprofene: "g" → "mg"Errore di unità, corretto
4"3 giorni" e "5 giorni" si contraddicevano: tenuti 3 giorni, eliminata la frase in piùSegnalato, confermato dalla dott.ssa Evans

Note

  • Unità scritte allo stesso modo in tutto il testo: mg, g, °C, con uno spazio dopo il numero
  • Parole semplici per i pazienti: "febbre", non "piressia"

Cliente: un ambulatorio di medicina generale con 4 medici; il foglio viene distribuito in sala d'attesa e pubblicato sul sito Compito: correggere "La febbre negli adulti: cosa fare a casa" (850 parole): controllare dosi, unità di misura e numeri, mantenere un linguaggio semplice e segnalare al medico ogni modifica medica invece di correggerla in silenzio

Il cliente e tutti i dati sono inventati.

Informazioni sul servizio

Nei contenuti sanitari un nome di farmaco scritto male, un'unità confusa o "mg" che diventa "mcg" sono più di un refuso. Correggiamo articoli, foglietti informativi per i pazienti e pagine di cliniche per ortografia, grammatica e punteggiatura, manteniamo coerenti nomi dei farmaci, dosaggi e unità di misura e segnaliamo ogni cifra che sembra incoerente con il resto del testo. Controlliamo la lingua, non la medicina: fatti clinici e raccomandazioni restano sotto la sua responsabilità.

Cosa è incluso

  • Cosa riceveTesto corretto con un elenco delle modifiche e un elenco separato di dosi, unità e termini segnalati da confermare, nella pagina dell'ordine e come file Word (.docx).
  • Nomi di farmaci e patologieScritti sempre allo stesso modo
  • Unità e dosiSimboli, spazi e decimali coerenti
  • AbbreviazioniSciolte al primo utilizzo
  • Cifre segnalateNumeri che non coincidono altrove
  • Leggibile per i pazientiRefusi e frasi spezzate corretti

Come funziona

  1. 1
    BriefLei invia il testo e indica il pubblico
  2. 2
    Correzione di bozzeCorreggiamo la lingua e verifichiamo i termini
  3. 3
    ConsegnaRiceve il testo pulito e un elenco di segnalazioni

Cosa ci serve da lei

Il testo incollato o allegato come PDF con testo selezionabile o file Word, a chi si rivolge (pazienti o professionisti) ed eventuali guide di stile che usa.

Le chiederemo:

  • Chi leggerà il testo?
  • Segue una guida di stile?
  • I nomi dei farmaci devono essere generici, commerciali o entrambi?
  • In quale variante linguistica è il testo?

Confronto dei pacchetti

PacchettiBase14 €Standard26 €Premium49 €
Cosa è inclusoArticolo o fogliettoPiù pagineDocumento lungo
Tempi di consegna1 giorno2 giorni3 giorni
Revisioni123
Lunghezzafino a 1.000 parolefino a 3.000 parolefino a 7.000 parole
Verifica di dosi e unitàSìSìSì
Elenco delle modificheSìSìSì
Ordina BaseOrdina StandardOrdina Premium

Pagamento protetto

Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.

  • Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
  • Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
  • Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
  • Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
  • Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
  • Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Come funziona →

Domande e risposte

Verificate che le informazioni mediche siano corrette?

No. Correggiamo la lingua e segnaliamo i numeri che sembrano incoerenti, ma non verifichiamo i fatti clinici. Questa non è una consulenza medica.

Semplificherete il testo per i pazienti?

La correzione di bozze mantiene la sua formulazione. Se le serve una versione più semplice, scelga il nostro servizio di riscrittura.

Posso inviare un foglietto informativo in PDF?

Sì, se il PDF ha testo selezionabile. In alternativa, un foglietto scansionato può essere inviato come foto nitide.

Non hai trovato la risposta?

Pacchetti