医療・健康テキストの校正校正・校閲

医療・健康に関するテキストの校正

通常15 分で完成修正対応込み品質チェック
プラン
安心決済詳しく
  • プランの範囲内の修正は無料です。
  • 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。

代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

医療・健康に関するテキストの校正

成果物の例

スタンダードパッケージの例

医療文書の校正:クリニックの発熱に関する患者向けリーフレット

校正前と校正後(抜粋)

校正前:

アセトアミノフェンは1回500〜1000 mgを2時間ごとに服用し、24時間で6 gを超えないようにしてください。イブプロフェンは1回200〜400 gを、6〜8時間ごとに食後に服用できます。体温が39.5 °Cを超える場合、または3日以上続く場合はご連絡ください。熱が5日以上続く場合は受診してください。

校正後:

アセトアミノフェンは1回500〜1000 mgを4〜6時間ごとに服用し、24時間で4 gを超えないようにしてください。イブプロフェンは1回200〜400 mgを、6〜8時間ごとに食後に服用できます。体温が39.5 °Cを超える場合、または熱が3日以上続く場合はご連絡ください。

変更点リスト

No.変更状況
1アセトアミノフェン:「2時間ごと」→「4〜6時間ごと」指摘済み、エバンス医師が確認
21日の最大量:「6 g」→「4 g」指摘済み、エバンス医師が確認
3イブプロフェン:「g」→「mg」単位の誤り、修正済み
4「3日」と「5日」が矛盾:3日を残し、余分な文を削除指摘済み、エバンス医師が確認

メモ

  • 単位の表記は全体で統一:mg、g、°C、数字のあとに半角スペース
  • 患者さん向けのやさしい言葉はそのまま:「発熱」を使い、専門用語の「発熱性疾患」は使わない

クライアント: 医師4名の家庭医療クリニック。リーフレットは待合室で配布し、ウェブサイトにも掲載 ご依頼: 「大人の発熱:自宅でできること」(850語)の校正。用量・単位・数字を確認し、わかりやすい言葉は残したまま、医学的な変更は黙って直さず、すべて医師に確認を求める形で指摘

お客様とすべての情報は架空のものです。

このサービスについて

健康に関するコンテンツでは、薬剤名のつづり間違い、単位の取り違え、「mg」が「mcg」になることは単なる誤字では済みません。記事、患者向けリーフレット、クリニックのページについて、スペル、文法、句読点を校正し、薬剤名、用量、単位の表記を統一し、本文の他の箇所と食い違っていそうな数字に印を付けます。確認するのは言葉であり、医学的内容ではありません。臨床的な事実や推奨事項はお客様の責任となります。

含まれる内容

  • 納品内容修正済みのテキストに、変更点の一覧と、確認が必要な用量、単位、用語の別リストを添えて、注文ページとWord(.docx)ファイルでお届けします。
  • 薬剤名と疾患名全体で同じ表記に統一
  • 単位と用量記号、スペース、小数点の表記を統一
  • 略語初出時に正式名称を記載
  • 要確認の数字他の箇所と一致しない数値
  • 患者さんにも読みやすく誤字や崩れた文を修正

ご利用の流れ

  1. 1
    依頼内容テキストと読者層をお知らせいただきます
  2. 2
    校正言葉を直し、用語を確認します
  3. 3
    納品整ったテキストと要確認リストをお受け取りいただけます

ご用意いただくもの

貼り付けたテキスト、またはテキストレイヤー付きのPDFかWordファイル、読者層(患者さんか専門職か)、お使いのスタイルガイドがあればそれをお送りください。

お伺いする内容:

  • 誰が文章を読みますか?
  • スタイルガイドに従っていますか?
  • 薬剤名は一般名、商品名、両方のどれにしますか?
  • テキストはどの言語のバリエーションですか?

プランを比較

プランベーシック¥2,320スタンダード¥4,490プレミアム¥8,500
含まれる内容記事またはリーフレット複数ページ長い文書
納期1日2日3日
修正回数123
分量最大1,000語最大3,000語最大7,000語
用量と単位を確認ありありあり
変更点の一覧ありありあり
注文する ベーシック注文する スタンダード注文する プレミアム

安心決済

お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。

  • 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
  • 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
  • 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
  • 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
  • 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
  • やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
詳しい仕組み →

質問と回答

医療情報が正しいかどうかも確認してもらえますか?

いいえ。言葉を直し、食い違っていそうな数字に印を付けますが、臨床的な事実の検証は行いません。これは医療上の助言ではありません。

患者さん向けにテキストをわかりやすくしてもらえますか?

校正ではお客様の文言を維持します。よりわかりやすい版が必要な場合は、リライトサービスをお選びください。

患者向けリーフレットをPDFで送れますか?

はい、テキストレイヤー付きのPDFであれば可能です。スキャンしたリーフレットは、代わりに鮮明な写真でお送りください。

答えが見つかりませんか?

プラン