Mehrsprachige Meta-TagsTags

Meta-Titel und -Beschreibungen in mehreren Sprachen

Lieferung ab 2 TagenÜberarbeitungen inklusiveQualitätsprüfung
Pakete
ZahlungsschutzMehr dazu
  • Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
  • Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Bestellen · 23 €

Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Meta-Titel und -Beschreibungen in mehreren Sprachen

Beispielergebnis

Beispiel für das Standard-Paket

SEO-Audit: Website eines regionalen Sanitär- und Heizungsbetriebs

Zusammenfassung

BereichBewertungHauptproblem
Indexierung und CrawlingAusbaufähig38 Blog-Tagseiten indexiert, dünner Inhalt
TechnikBefriedigendMobile Ladezeit 4,8 s auf Leistungsseiten
OnpageAusbaufähig11 von 18 Leistungsseiten mit fast gleichen Titeln
Lokale SignaleSchwachOrtsseiten sind Kopien mit getauschtem Ortsnamen
InhalteBefriedigendViel Blog-Traffic, aber keine Links zu Leistungen

Befunde (Auszug)

1. Doppelte und schwache Titel (hohe Priorität)

11 Leistungsseiten heißen nach dem Muster „Sanitärleistungen | Nordtor“. Weder Nutzer noch Suchmaschinen unterscheiden so „Heizungsreparatur“ von „Rohrreinigung“.

SeiteAktueller TitelVorschlag
/heizung-reparaturSanitärleistungen, NordtorHeizungsreparatur in [Stadt], Einsatz am selben Tag, Nordtor
/rohrreinigungSanitärleistungen, NordtorRohrreinigung in [Stadt] ab 89 €, Nordtor

2. Ortsseiten fast identisch (hohe Priorität)

Die 7 Ortsseiten sind zu 94 % textgleich. Jede braucht mindestens 250 eigene Wörter: Stadtteile, typische Einsätze, Anfahrtszeit, eine lokale Kundenbewertung.

3. Langsame Leistungsseiten mobil (mittel)

Titelbilder wiegen im Schnitt 1,9 MB. WebP und 1.200 px Breite bringen die Ladezeit auf etwa 2,5 s.

4. Blog stärkt die Leistungsseiten nicht (mittel)

Die 10 stärksten Artikel bringen 62 % der organischen Besuche, aber nur 2 verlinken eine Leistungsseite. „Warum verliert meine Heizung Druck?“ allein hat rund 1.100 Besuche im Monat und verlinkt nirgendwohin.

5. Tagseiten indexiert (niedrig)

38 /tag/-Seiten mit je 1–3 Artikeln. Auf noindex setzen.

Priorisierter Maßnahmenplan

#MaßnahmeAufwandWirkungWer
1Titel und Meta-Beschreibungen der 18 Leistungsseiten neu schreiben1 TagHochText
2Eigene Inhalte für 7 Ortsseiten3–4 TageHochText
3Links zu Leistungen in die 10 Top-Artikel2 Std.MittelText
4Titelbilder komprimieren2 Std.MittelEntwicklung
5Tagseiten auf noindex, Sitemap aktualisieren1 Std.NiedrigEntwicklung

Nachkontrolle: 6 Wochen nach Umsetzung von 1–3 erneut crawlen und die Impressionen für „[Leistung] + [Ort]“ vergleichen.

Kunde: Nordtor Sanitär & Heizung, 11 Monteure, eine Stadt und 6 Nachbarorte Website: 214 Seiten: Start, 18 Leistungsseiten, 7 Ortsseiten, 160 Blogartikel, Kontakt und Rechtliches Ziel: mehr Anrufe über lokale Suchen wie „Heizung reparieren [Ort]“

Kunde und alle Angaben sind erfunden.

Über diese Leistung

Meta-Titel Wort für Wort zu übersetzen funktioniert selten: Deutsche Titel werden länger und abgeschnitten, spanische Suchende in Mexiko und Spanien verwenden unterschiedliche Wörter, und eine Phrase, die auf Englisch ein starker Suchbegriff ist, tippt auf Französisch vielleicht niemand. Für jede Seite und Sprache schreiben wir einen Titel und eine Beschreibung, angepasst daran, wie Menschen in diesem Markt suchen, und innerhalb der Anzeigelänge, mit den von Ihnen genannten Suchanfragen oder der natürlichsten lokalen Formulierung. Marken- und Produktbegriffe bleiben über alle Sprachen einheitlich.

Was enthalten ist

  • Das bekommen SieEine Tabelle mit Meta-Titeln und -Beschreibungen für jede Seite in jeder Sprache, angepasst an den lokalen Markt und die Längengrenzen, mit Hinweisen, wo die lokale Suchformulierung von der Vorlage abweicht.
  • Lokale FormulierungenWie Menschen in jedem Markt suchen
  • Länge pro SpracheTitel, die auch in längeren Sprachen passen
  • Regionale Variantenes-ES vs. es-MX, pt-PT vs. pt-BR
  • Einheitliche BegriffeMarken- und Produktnamen beibehalten

So funktioniert es

  1. 1
    SeitenSie senden Seiten, Sprachen und Märkte
  2. 2
    TextenWir schreiben Tags pro Sprache
  3. 3
    EinfügenSie fügen sie in jede Version ein

Was wir von Ihnen brauchen

Links zu den Seiten in jeder Sprache, das Zielland für jede Sprache, lokale Suchanfragen, falls vorhanden, und die Produkt- oder Markenbegriffe, die nicht übersetzt werden dürfen.

Wir fragen Sie:

  • Für welche Sprachen und Länder sind die Seiten?
  • Welche Seiten brauchen Tags in jeder Sprache?
  • Welche Begriffe müssen unübersetzt bleiben?

Pakete vergleichen

PaketeBasis2 Sprachen11 €StandardBis zu 4 Sprachen23 €PremiumBis zu 6 Sprachen40 €
Lieferzeit2 Tage3 Tage5 Tage
Überarbeitungen122
Sprachen2bis 4bis 6
Seiten pro Sprachebis 10bis 15bis 25
MarkthinweiseJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandardBestellen Premium

Zahlungsschutz

Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.

  • FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
  • Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
  • Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
  • Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
  • Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
  • Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
So funktioniert es →

Fragen und Antworten

In welchen Sprachen können Sie schreiben?

Die meisten großen europäischen und asiatischen Sprachen. Nennen Sie Ihre im Briefing, und wir bestätigen sie vor dem Start.

Übersetzen Sie auch den Seiteninhalt?

Nein, nur die Meta-Titel und -Beschreibungen. Die Übersetzung der Seiten ist eine separate Bestellung.

Kann ich dieselben Tags für Großbritannien und die USA verwenden?

Oft ja, aber Schreibweise und einige Begriffe unterscheiden sich. Wir markieren Seiten, bei denen sich getrennte Versionen lohnen.

Pakete
Bestellen · 23 €· 3 Tage