Meta tags multilínguesTags

Meta titles e descriptions em vários idiomas

Normalmente fica pronto em 15 minutosAjustes incluídosControle de qualidade
Pacotes
Pagamento protegidoDetalhes
  • Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
  • Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.

O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Meta titles e descriptions em vários idiomas

Exemplo de resultado

Exemplo do pacote Padrão

Meta tags: cinco páginas do site de uma padaria familiar

Cliente: uma padaria familiar com site e encomendas online. Tarefa: novos title e description para as páginas principais, com a cidade e os produtos-chave, dentro do tamanho que os buscadores mostram.

PáginaTitle (até 60 caracteres)Description (até 155 caracteres)
InícioPão de fermentação natural e doces em Portland, todo diaPadaria familiar em Portland: pães de fermentação natural, croissants e bolos assados toda manhã. Peça online e retire a partir das 7h.
PãesPão de fermentação natural em Portland: centeio e grãosPães de fermentação lenta, sem aditivos. Escolha entre 9 pães e reserve o seu para amanhã cedo.
BolosBolos de aniversário em Portland, peça com 2 diasBolos de aniversário e comemoração sob encomenda. Escolha tamanho e sabor, adicione uma mensagem e retire fresquinho.
CateringCafé da manhã para escritórios em PortlandCaixas de doces e café para reuniões de 10 a 80 pessoas. Entrega em Portland em dias úteis a partir das 7h30.
ContatoVisite a padaria: endereço, horário e estacionamentoEstamos na Alder Street, 412. Aberto todos os dias das 7h às 18h, estacionamento grátis atrás da loja.

Observações: cada title começa pelo que as pessoas buscam e termina com o lugar. O H1 de cada página repete o title em versão curta.

O cliente e todos os dados são fictícios.

Sobre este serviço

Traduzir meta titles palavra por palavra raramente funciona: os títulos em alemão ficam mais longos e são cortados, quem busca em espanhol no México e na Espanha usa palavras diferentes, e uma expressão que é um termo de busca forte em inglês pode ser algo que ninguém digita em francês. Para cada página e idioma, escrevemos um title e uma description adaptados a como as pessoas buscam naquele mercado e dentro do tamanho de exibição, usando as buscas que você fornecer ou os termos locais mais naturais. Nomes de marcas e termos de produto continuam consistentes entre os idiomas.

O que está incluído

  • O que você recebeUma tabela de meta titles e descriptions para cada página em cada idioma, adaptados ao mercado local e aos limites de tamanho, com observações onde os termos de busca locais diferem do original.
  • Termos locaisComo as pessoas buscam em cada mercado
  • Tamanho por idiomaTitles que cabem nos idiomas mais longos
  • Variantes regionaises-ES vs es-MX, pt-PT vs pt-BR
  • Termos consistentesNomes de marcas e produtos mantidos

Como funciona

  1. 1
    PáginasVocê envia as páginas, os idiomas e os mercados
  2. 2
    RedaçãoEscrevemos as tags de cada idioma
  3. 3
    InserçãoVocê as adiciona a cada versão

O que precisamos de você

Os links das páginas em cada idioma, o país-alvo de cada idioma, buscas locais, se você as tiver, e os termos de produto ou de marca que não devem ser traduzidos.

Vamos perguntar:

  • Para quais idiomas e países são as páginas?
  • Quais páginas precisam de tags em cada idioma?
  • Quais termos não devem ser traduzidos?

Compare os pacotes

PacotesBásicoR$ 67PadrãoR$ 140PremiumR$ 251
O que está incluído2 idiomasAté 4 idiomasAté 6 idiomas
Prazo2 dias3 dias5 dias
Ajustes122
Idiomas2até 4até 6
Páginas por idiomaaté 10até 15até 25
Observações de mercadoSimSimSim
Fazer pedido BásicoFazer pedido PadrãoFazer pedido Premium

Pagamento protegido

Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.

  • Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
  • O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
  • Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
  • Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
  • Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
  • Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Como funciona →

Perguntas e respostas

Em quais idiomas vocês escrevem?

A maioria dos principais idiomas europeus e asiáticos. Indique os seus no briefing, e confirmamos antes de começar.

Vocês também traduzem o conteúdo das páginas?

Não, só os meta titles e descriptions. A tradução das páginas é um pedido à parte.

Posso usar as mesmas tags para o Reino Unido e os EUA?

Muitas vezes sim, mas a ortografia e alguns termos mudam. Apontamos as páginas em que versões separadas valem a pena.

Não encontrou a resposta?

Pacotes