成果範例
標準版方案範例
Meta tags: five pages of a family bakery website
Client: a family bakery with a website and online pre-orders. Task: new titles and descriptions for the main pages, with the city and the key products, within the length search engines show.
| Page | Title (up to 60 characters) | Description (up to 155 characters) |
|---|---|---|
| Home | Sourdough Bread and Pastries in Portland, Baked Daily | Family bakery in Portland: sourdough loaves, croissants and cakes baked every morning. Order online and pick up from 7 am. |
| Bread | Sourdough Bread in Portland: Rye, Seeded and Classic | Slow-fermented sourdough loaves with no additives. Choose from 9 breads and reserve yours for tomorrow morning. |
| Cakes | Custom Birthday Cakes in Portland, Order 2 Days Ahead | Birthday and celebration cakes made to order. Pick the size and flavor, add a message and collect it fresh. |
| Catering | Breakfast Catering for Offices in Portland | Pastry boxes and coffee for meetings of 10 to 80 people. Delivery across Portland on weekdays from 7:30 am. |
| Contact | Visit Our Bakery: Address, Hours and Parking | Find us at 412 Alder Street. Open daily from 7 am to 6 pm, free parking behind the shop. |
Notes: each title starts with what people search for and ends with the place. Headings H1 on each page should repeat the title in shorter form.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
逐字翻譯 Meta 標題很少行得通：德文標題較長會被截斷，墨西哥與西班牙的西語使用者搜尋用詞不同，而英文裡強勢的搜尋詞，在法文裡可能根本沒人會打。針對每個頁面與每種語言，我們會依據當地市場的搜尋習慣撰寫標題與說明，並控制在顯示長度之內，使用您提供的搜尋詞或最自然的在地用語。品牌名稱與商品術語在各語言間保持一致。
包含內容
- 您會得到一份表格，列出每個頁面在每種語言的 Meta 標題與說明，已配合當地市場與長度限制調整，並在當地搜尋用語與原文不同處附上說明。
- 在地用語各市場的人如何搜尋
- 各語言的長度讓標題在較長的語言中也放得下
- 地區變體es-ES 與 es-MX、pt-PT 與 pt-BR
- 術語一致保留品牌與商品名稱
服務流程
- 1頁面您提供頁面、語言與市場
- 2撰寫我們為每種語言撰寫標籤
- 3貼上您將其加到各語言版本
需要您提供的資料
各語言版本的頁面連結、每種語言的目標國家、您手邊的在地搜尋詞，以及不可翻譯的商品或品牌術語。
我們會詢問您：
- 這些頁面是針對哪些語言和國家？
- 每種語言有哪些頁面需要標籤？
- 哪些詞彙必須保持不翻譯？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
你們可以用哪些語言撰寫？
大多數主要的歐洲與亞洲語言。請在需求說明中寫明您的語言，我們會在開始前確認。
你們也會翻譯頁面內容嗎？
不會，只處理 Meta 標題與說明。頁面翻譯是另一項訂單。
英國和美國可以用同一組標籤嗎？
通常可以，但拼寫和部分用詞不同。我們會標出值得分開製作版本的頁面。
沒有找到您要的答案？