Metaetiquetas multilingüesEtiquetas

Meta títulos y descripciones en varios idiomas

Suele estar listo en 15 minutosCambios incluidosControl de calidad
Paquetes
Protección de pagoDetalles
  • Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
  • Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.

El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Meta títulos y descripciones en varios idiomas

Ejemplo de resultado

Ejemplo del paquete Estándar

Metaetiquetas: cinco páginas de la web de una panadería familiar

Cliente: una panadería familiar con web y pedidos anticipados en línea. Tarea: nuevos title y description para las páginas principales, con la ciudad y los productos clave, dentro de la longitud que muestran los buscadores.

PáginaTitle (hasta 60 caracteres)Description (hasta 155 caracteres)
InicioPan de masa madre y bollería en Portland, cada díaPanadería familiar en Portland: pan de masa madre, cruasanes y tartas horneados cada mañana. Pide en línea y recoge desde las 7:00.
PanPan de masa madre en Portland: centeno, semillas y clásicoPan de fermentación lenta sin aditivos. Elige entre 9 panes y reserva el tuyo para mañana.
TartasTartas de cumpleaños en Portland, pide con 2 díasTartas de cumpleaños y celebraciones por encargo. Elige tamaño y sabor, añade un mensaje y recógela fresca.
CateringDesayunos para oficinas en PortlandCajas de bollería y café para reuniones de 10 a 80 personas. Entrega en Portland entre semana desde las 7:30.
ContactoVisítanos: dirección, horario y aparcamientoEstamos en Alder Street 412. Abierto todos los días de 7:00 a 18:00, aparcamiento gratis detrás de la tienda.

Notas: cada title empieza por lo que la gente busca y termina con el lugar. El H1 de cada página repite el title en versión corta.

El cliente y todos los datos son ficticios.

Acerca de este servicio

Traducir los meta títulos palabra por palabra rara vez funciona: los títulos en alemán son más largos y se cortan, quienes buscan en español en México y en España usan palabras distintas, y una frase que es un término de búsqueda fuerte en inglés puede ser una que nadie escribe en francés. Para cada página e idioma, redactamos un título y una descripción adaptados a cómo busca la gente en ese mercado y dentro de la longitud visible, usando las búsquedas que nos dé o la redacción local más natural. Los nombres de marca y los términos de producto se mantienen coherentes entre idiomas.

Qué incluye

  • Qué recibeUna tabla de meta títulos y descripciones para cada página en cada idioma, adaptados al mercado local y a los límites de longitud, con notas donde la forma de buscar local difiere del original.
  • Redacción localCómo busca la gente en cada mercado
  • Longitud por idiomaTítulos que caben en idiomas más largos
  • Variantes regionaleses-ES frente a es-MX, pt-PT frente a pt-BR
  • Términos coherentesNombres de marca y de producto conservados

Cómo funciona

  1. 1
    PáginasUsted envía las páginas, los idiomas y los mercados
  2. 2
    RedacciónRedactamos las etiquetas por idioma
  3. 3
    PegarUsted las añade a cada versión

Qué necesitamos de usted

Los enlaces de las páginas en cada idioma, el país objetivo de cada idioma, búsquedas locales si las tiene y los términos de producto o de marca que no deben traducirse.

Le preguntaremos:

  • ¿Para qué idiomas y países son las páginas?
  • ¿Qué páginas necesitan etiquetas en cada idioma?
  • ¿Qué términos deben quedar sin traducir?

Comparar paquetes

PaquetesBásico12 US$Estándar25 US$Premium45 US$
Qué incluye2 idiomasHasta 4 idiomasHasta 6 idiomas
Plazo2 días3 días5 días
Cambios122
Idiomas2hasta 4hasta 6
Páginas por idiomahasta 10hasta 15hasta 25
Notas de mercadoSíSíSí
Hacer pedido BásicoHacer pedido EstándarHacer pedido Premium

Protección de pago

Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.

  • Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
  • El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
  • Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
  • Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
  • Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
  • Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Cómo funciona →

Preguntas y respuestas

¿En qué idiomas pueden escribir?

La mayoría de los principales idiomas europeos y asiáticos. Indique el suyo en el brief y lo confirmamos antes de empezar.

¿También traducen el contenido de las páginas?

No, solo los meta títulos y las descripciones. La traducción de páginas es un pedido aparte.

¿Puedo usar las mismas etiquetas para el Reino Unido y EE. UU.?

A menudo sí, pero la ortografía y algunos términos difieren. Señalamos las páginas en las que vale la pena tener versiones separadas.

¿No encontró su respuesta?

Paquetes