Sobre este serviço
Traduzimos as strings da interface do seu app ou software mantendo a estrutura do arquivo intacta: as chaves não são tocadas, e placeholders como %s, %d, {name} e tags HTML ficam exatamente onde devem estar. As formas de plural são tratadas para idiomas que precisam de mais de duas, como russo, polonês ou árabe. Strings curtas de interface, como botões e abas, ficam dentro do tamanho para caber na tela.
O que está incluído
- O que você recebeAs strings traduzidas no mesmo formato que você enviou (JSON, XML, PO, .strings ou YAML), com chaves e placeholders inalterados, mais um glossário e notas sobre strings que podem ficar longas demais.
- Chaves e placeholders intactos%s, {name}, tags e escapes mantidos
- Formas de pluralTodas as formas que o idioma de destino exige
- Strings curtas de interfaceBotões e abas dentro do tamanho
- O mesmo formato de arquivo de voltaJSON, XML, PO, .strings ou YAML
- GlossárioUm termo para cada conceito em todo o app
Como funciona
- 1BriefingVocê cola as strings e adiciona capturas de tela
- 2TraduçãoTraduzimos e conferimos cada placeholder
- 3EntregaVocê recebe o conteúdo do arquivo pronto para salvar
O que precisamos de você
O conteúdo do arquivo de strings colado no briefing, o idioma de destino, capturas de tela para contexto onde o sentido não for claro e quaisquer limites de tamanho.
Vamos perguntar:
- Em qual formato de arquivo estão as strings?
- Para qual idioma vamos traduzir?
- O app deve tratar os usuários de forma formal ou informal?
- Há strings com limites de tamanho rígidos?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 300 stringsUS$ 15 | PadrãoAté 800 stringsUS$ 29 | PremiumAté 1.500 stringsUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Strings | até 300 (cerca de 1.500 palavras) | até 800 (cerca de 4.000 palavras) | até 1.500 (cerca de 7.000 palavras) |
| Verificação de placeholders | Sim | Sim | Sim |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso enviar o arquivo JSON ou XML?
Cole o conteúdo do arquivo no briefing como texto. Você o recebe de volta no mesmo formato, pronto para salvar.
A tradução vai quebrar o meu build?
Mantemos chaves, placeholders e escapes como estavam e os conferimos, mas rode as suas verificações habituais antes do lançamento.
Algumas strings não são claras sem contexto. E aí?
Adicione capturas de tela ou um comentário ao lado da chave. Onde continuar ambíguo, anotamos a nossa escolha.