About this service
We translate the interface strings of your app or software while keeping the file structure intact: keys stay untouched, and placeholders such as %s, %d, {name} and HTML tags stay exactly where they belong. Plural forms are handled for languages that need more than two, like Russian, Polish or Arabic. Short UI strings such as buttons and tabs are kept within length so they fit the screen.
What is included
- What you getThe translated strings in the same format you sent (JSON, XML, PO, .strings or YAML) with keys and placeholders unchanged, plus a glossary and notes on strings that may be too long.
- Keys and placeholders untouched%s, {name}, tags and escapes kept
- Plural formsAll forms the target language needs
- Short UI stringsButtons and tabs kept within length
- Same file format backJSON, XML, PO, .strings or YAML
- GlossaryOne term for one concept across the app
How it works
- 1BriefYou paste the strings and add screenshots
- 2TranslationWe translate and check every placeholder
- 3DeliveryYou get the file content ready to save
What we need from you
The string file content pasted into the brief, the target language, screenshots for context where meaning is unclear and any length limits.
We will ask you:
- Which file format are the strings in?
- Which language are we translating into?
- Should the app address users formally or informally?
- Are there strings with strict length limits?
Compare packages
| Packages | BasicUp to 300 strings$15 | StandardUp to 800 strings$29 | PremiumUp to 1,500 strings$55 |
|---|---|---|---|
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Strings | up to 300 (about 1,500 words) | up to 800 (about 4,000 words) | up to 1,500 (about 7,000 words) |
| Placeholder check | Yes | Yes | Yes |
| Glossary | Yes | Yes | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Can I upload the JSON or XML file?
Paste the file content into the brief as text. You get it back in the same format, ready to save.
Will the translation break my build?
We keep keys, placeholders and escapes as they were and check them, but run your usual checks before release.
Some strings are unclear without context. What then?
Add screenshots or a comment next to the key. Where it is still ambiguous, we note our choice.