Informazioni sul servizio
Traduciamo le stringhe dell'interfaccia della sua app o del suo software mantenendo intatta la struttura del file: le chiavi restano invariate, e i segnaposto come %s, %d, {name} e i tag HTML restano esattamente al loro posto. Gestiamo le forme plurali per le lingue che ne richiedono più di due, come russo, polacco o arabo. Le stringhe brevi dell'interfaccia, come pulsanti e schede, restano entro la lunghezza giusta per stare nello schermo.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLe stringhe tradotte nello stesso formato che ha inviato (JSON, XML, PO, .strings o YAML), con chiavi e segnaposto invariati, più un glossario e note sulle stringhe che potrebbero essere troppo lunghe.
- Chiavi e segnaposto intatti%s, {name}, tag e caratteri di escape mantenuti
- Forme pluraliTutte le forme richieste dalla lingua di destinazione
- Stringhe brevi dell'interfacciaPulsanti e schede entro la lunghezza giusta
- Lo stesso formato di file in restituzioneJSON, XML, PO, .strings o YAML
- GlossarioUn termine per ogni concetto in tutta l'app
Come funziona
- 1BriefLei incolla le stringhe e aggiunge gli screenshot
- 2TraduzioneTraduciamo e controlliamo ogni segnaposto
- 3ConsegnaRiceve il contenuto del file pronto da salvare
Cosa ci serve da lei
Il contenuto del file di stringhe incollato nel brief, la lingua di destinazione, screenshot per il contesto dove il significato non è chiaro ed eventuali limiti di lunghezza.
Le chiederemo:
- In quale formato di file sono le stringhe?
- In quale lingua traduciamo?
- L'app deve rivolgersi agli utenti in modo formale o informale?
- Ci sono stringhe con limiti di lunghezza rigidi?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 300 stringhe14 € | StandardFino a 800 stringhe26 € | PremiumFino a 1.500 stringhe49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Stringhe | fino a 300 (circa 1.500 parole) | fino a 800 (circa 4.000 parole) | fino a 1.500 (circa 7.000 parole) |
| Controllo dei segnaposto | Sì | Sì | Sì |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Posso caricare il file JSON o XML?
Incolli il contenuto del file nel brief come testo. Lo riceve nello stesso formato, pronto da salvare.
La traduzione romperà la mia build?
Manteniamo chiavi, segnaposto e caratteri di escape come erano e li controlliamo, ma esegua i suoi controlli abituali prima del rilascio.
Alcune stringhe non sono chiare senza contesto. E allora?
Aggiunga screenshot o un commento accanto alla chiave. Dove resta ambiguo, annotiamo la nostra scelta.