เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลข้อความในอินเทอร์เฟซของแอปหรือซอฟต์แวร์ของคุณโดยคงโครงสร้างไฟล์ไว้ครบถ้วน: คีย์ไม่ถูกแตะต้อง และตัวแทนค่าอย่าง %s, %d, {name} รวมถึงแท็ก HTML อยู่ในตำแหน่งเดิมทุกจุด รูปพหูพจน์ได้รับการจัดการสำหรับภาษาที่มีมากกว่าสองรูป เช่น รัสเซีย โปแลนด์ หรืออาหรับ ข้อความ UI สั้น ๆ อย่างปุ่มและแท็บจะคุมความยาวให้พอดีหน้าจอ
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับข้อความที่แปลแล้วในรูปแบบเดียวกับที่คุณส่งมา (JSON, XML, PO, .strings หรือ YAML) โดยคีย์และตัวแทนค่าไม่เปลี่ยนแปลง พร้อมอภิธานศัพท์และหมายเหตุสำหรับข้อความที่อาจยาวเกินไป
- คีย์และตัวแทนค่าไม่ถูกแตะต้องคง %s, {name}, แท็ก และ escape ไว้
- รูปพหูพจน์ครบทุกรูปที่ภาษาปลายทางต้องใช้
- ข้อความ UI สั้น ๆปุ่มและแท็บคุมความยาว
- ส่งกลับในรูปแบบไฟล์เดิมJSON, XML, PO, .strings หรือ YAML
- อภิธานศัพท์หนึ่งแนวคิดใช้หนึ่งคำตลอดทั้งแอป
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณวางข้อความและแนบภาพหน้าจอ
- 2งานแปลเราแปลและตรวจตัวแทนค่าทุกตัว
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับเนื้อหาไฟล์พร้อมบันทึก
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
เนื้อหาไฟล์ข้อความที่วางในรายละเอียดงาน ภาษาปลายทาง ภาพหน้าจอเพื่อดูบริบทในจุดที่ความหมายไม่ชัด และขีดจำกัดความยาวต่าง ๆ
เราจะถามคุณว่า:
- ข้อความอยู่ในไฟล์รูปแบบใด
- แปลเป็นภาษาใด
- แอปควรเรียกผู้ใช้แบบทางการหรือไม่เป็นทางการ
- มีข้อความที่จำกัดความยาวเคร่งครัดไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 300 ข้อความ฿510 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 800 ข้อความ฿986 | พรีเมียมไม่เกิน 1,500 ข้อความ฿1,870 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| สตริง | ไม่เกิน 300 (ประมาณ 1,500 คำ) | ไม่เกิน 800 (ประมาณ 4,000 คำ) | ไม่เกิน 1,500 (ประมาณ 7,000 คำ) |
| ตรวจตัวแปรแทนที่ (placeholder) | มี | มี | มี |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
อัปโหลดไฟล์ JSON หรือ XML ได้ไหม
โปรดวางเนื้อหาไฟล์ในรายละเอียดงานเป็นข้อความ คุณจะได้รับกลับในรูปแบบเดิม พร้อมบันทึก
งานแปลจะทำให้บิลด์ของฉันพังไหม
เราคงคีย์ ตัวแทนค่า และ escape ไว้ตามเดิมและตรวจสอบแล้ว แต่โปรดรันการตรวจสอบตามปกติของคุณก่อนปล่อยเวอร์ชัน
บางข้อความไม่ชัดเจนหากไม่มีบริบท จะทำอย่างไร
แนบภาพหน้าจอหรือเพิ่มคอมเมนต์ข้างคีย์ หากยังกำกวม เราจะบันทึกตัวเลือกที่เราใช้ไว้