À propos de ce service
Nous traduisons les chaînes d'interface de votre appli ou de votre logiciel en préservant la structure du fichier : les clés restent intactes, et les placeholders comme %s, %d, {name} et les balises HTML restent exactement à leur place. Les formes plurielles sont gérées pour les langues qui en ont plus de deux, comme le russe, le polonais ou l'arabe. Les chaînes d'interface courtes, comme les boutons et onglets, restent dans les limites de longueur pour tenir à l'écran.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLes chaînes traduites dans le format que vous avez envoyé (JSON, XML, PO, .strings ou YAML), avec clés et placeholders inchangés, plus un glossaire et des notes sur les chaînes potentiellement trop longues.
- Clés et placeholders intacts%s, {name}, balises et échappements conservés
- Formes pluriellesToutes les formes dont la langue cible a besoin
- Chaînes d'interface courtesBoutons et onglets dans les limites de longueur
- Le même format de fichier en retourJSON, XML, PO, .strings ou YAML
- GlossaireUn terme par concept dans toute l'appli
Comment ça marche
- 1BriefVous collez les chaînes et ajoutez des captures d'écran
- 2TraductionNous traduisons et vérifions chaque placeholder
- 3LivraisonVous recevez le contenu du fichier prêt à enregistrer
Ce dont nous avons besoin
Le contenu du fichier de chaînes collé dans le brief, la langue cible, des captures d'écran pour le contexte quand le sens n'est pas clair et les éventuelles limites de longueur.
Nous vous demanderons :
- Dans quel format de fichier sont les chaînes ?
- Vers quelle langue traduisons-nous ?
- L'appli doit-elle vouvoyer ou tutoyer les utilisateurs ?
- Y a-t-il des chaînes avec des limites de longueur strictes ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 300 chaînes14 € | StandardJusqu'à 800 chaînes26 € | PremiumJusqu'à 1 500 chaînes49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Chaînes | jusqu'à 300 (environ 1 500 mots) | jusqu'à 800 (environ 4 000 mots) | jusqu'à 1 500 (environ 7 000 mots) |
| Vérification des placeholders | Oui | Oui | Oui |
| Glossaire | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Puis-je importer le fichier JSON ou XML ?
Collez le contenu du fichier dans le brief sous forme de texte. Vous le recevez dans le même format, prêt à enregistrer.
La traduction va-t-elle casser mon build ?
Nous conservons les clés, placeholders et échappements tels quels et les vérifions, mais lancez vos contrôles habituels avant la mise en production.
Certaines chaînes sont floues sans contexte. Que faire ?
Ajoutez des captures d'écran ou un commentaire à côté de la clé. Si l'ambiguïté persiste, nous indiquons notre choix.