Tentang layanan ini
Kami menerjemahkan string antarmuka aplikasi atau software Anda sambil menjaga struktur file tetap utuh: key tidak diubah, dan placeholder seperti %s, %d, {name} serta tag HTML tetap berada tepat di tempatnya. Bentuk jamak ditangani untuk bahasa yang membutuhkan lebih dari dua bentuk, seperti Rusia, Polandia, atau Arab. String UI pendek seperti tombol dan tab dijaga panjangnya agar muat di layar.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanString terjemahan dalam format yang sama dengan yang Anda kirim (JSON, XML, PO, .strings, atau YAML) dengan key dan placeholder tidak berubah, ditambah glosarium dan catatan tentang string yang mungkin terlalu panjang.
- Key dan placeholder tidak disentuh%s, {name}, tag, dan escape dipertahankan
- Bentuk jamakSemua bentuk yang dibutuhkan bahasa sasaran
- String UI pendekTombol dan tab dijaga dalam batas panjang
- Format file yang samaJSON, XML, PO, .strings, atau YAML
- GlosariumSatu istilah untuk satu konsep di seluruh aplikasi
Cara kerja
- 1BriefAnda menempelkan string dan menambahkan tangkapan layar
- 2PenerjemahanKami menerjemahkan dan memeriksa setiap placeholder
- 3Penyerahan hasilAnda menerima isi file yang siap disimpan
Yang kami butuhkan dari Anda
Isi file string yang ditempel ke brief, bahasa sasaran, tangkapan layar untuk konteks jika maknanya kurang jelas, dan batas panjang jika ada.
Kami akan menanyakan:
- Dalam format file apa string tersebut?
- Ke bahasa apa kami menerjemahkan?
- Haruskah aplikasi menyapa pengguna secara formal atau informal?
- Apakah ada string dengan batas panjang yang ketat?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 300 stringRp 255.000 | StandarHingga 800 stringRp 493.000 | PremiumHingga 1.500 stringRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| String | hingga 300 (sekitar 1.500 kata) | hingga 800 (sekitar 4.000 kata) | hingga 1.500 (sekitar 7.000 kata) |
| Pemeriksaan placeholder | Ya | Ya | Ya |
| Glosarium | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah saya mengunggah file JSON atau XML?
Tempelkan isi file ke brief sebagai teks. Anda menerimanya kembali dalam format yang sama, siap disimpan.
Apakah terjemahan akan merusak build saya?
Kami mempertahankan key, placeholder, dan escape seperti semula dan memeriksanya, tetapi tetap jalankan pemeriksaan rutin Anda sebelum rilis.
Beberapa string tidak jelas tanpa konteks. Lalu bagaimana?
Tambahkan tangkapan layar atau komentar di samping key. Jika masih ambigu, kami mencatat pilihan kami.