Transcrição de entrevistas para pesquisa e jornalismo

Regras de legendagem usadas

• Até 2 linhas por legenda e até 42 caracteres por linha.
• Cada legenda fica na tela de 1,2 a 6 segundos; velocidade de leitura abaixo de 17 caracteres por segundo.
• Vícios de linguagem ("hum", "tipo assim") e começos de frase abandonados removidos; sentido e tom da professora mantidos.
• Identificação de quem fala só quando aparece uma segunda voz fora do quadro.
• Termos técnicos revisados para manter a coerência: centralizar, subir e descer o barro, tornear, ponto de couro.

Legendas em português (fragmento)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir a tigela,
o barro precisa estar bem centralizado.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoie o cotovelo esquerdo no joelho
e empurre com a base da mão.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se o barro balançar na sua palma,
ainda não está no ponto.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUNA] Até quando eu continuo empurrando?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Até parecer que ele está parado,
mesmo com o torno girando.

Tradução para o inglês (mesmas legendas)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

Notas de entrega

• Arquivos: canto-do-barro-primeira-tigela_pt.srt (318 legendas) e canto-do-barro-primeira-tigela_en.srt (318 legendas). Os tempos são idênticos, então dá para trocar de faixa sem dessincronizar.
• Termos: "ponto de couro" foi traduzido como leather-hard, o termo usado por ceramistas de língua inglesa.
• Para conferir: em 14:22 a professora fala baixinho o nome de uma marca de esmalte; marcamos como [nome do esmalte] porque não dá para ouvir com clareza.