À propos de ce service
Les monteurs coupent les documentaires à partir des transcriptions : ils cherchent la phrase dont ils ont besoin, notent son horaire et la retrouvent dans la timeline. Nous transcrivons vos interviews à partir d'un lien avec l'horaire de chaque ligne, pour que vous puissiez construire un montage papier, extraire des citations et envoyer une sélection au réalisateur. Les horaires partent du début du fichier envoyé, pas du timecode de la caméra : envoyez donc le même fichier que celui qu'utilisera votre monteur.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezDes transcriptions d'interviews avec l'horaire de chaque ligne en SRT et VTT, plus le texte brut pour les montages papier et l'extraction de citations.
- Lignes horodatéesPour les montages papier et les sélections
- Un texte facile à parcourirTrouvez la citation qu'il vous faut
- Des noms bien orthographiésPersonnes et lieux tirés de votre brief
- SRT pour votre monteurÀ importer dans Premiere ou Resolve
- Option traductionPour les interviews dans une autre langue
Comment ça marche
- 1RushesVous envoyez un lien vers le fichier de l'interview
- 2TranscriptionNous la transcrivons avec les horaires
- 3MontageVous construisez votre montage papier et coupez
Ce dont nous avons besoin
Un lien vers le fichier de l'interview (un fichier par commande), la langue parlée, les noms des personnes, lieux et organisations mentionnés, et si vous avez besoin d'une traduction.
Nous vous demanderons :
- Quelle langue est parlée dans l'interview ?
- Qui parle, et quels noms vont apparaître ?
- Avez-vous besoin d'une transcription traduite pour le montage ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielEntretien jusqu'à 10 minutes11 € | StandardEntretien jusqu'à 30 minutes23 € | PremiumEntretien jusqu'à 90 minutes40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 2 |
| Durée de l'enregistrement | jusqu'à 10 minutes | jusqu'à 30 minutes | jusqu'à 90 minutes |
| Fichiers | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT | SRT, VTT et TXT |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Les intervenants sont-ils identifiés ?
Non. Les lignes sont horodatées mais ne sont pas attribuées à un intervenant ; avec un seul sujet et un intervieweur hors champ, les questions se repèrent facilement.
Les horaires correspondront-ils à ma timeline ?
Ils partent de 0:00 du fichier envoyé. Si votre monteur travaille avec le timecode caméra, ajoutez le décalage ou envoyez le fichier qu'il utilise.
Puis-je importer les sous-titres dans mon logiciel de montage ?
Oui, les fichiers SRT s'importent comme sous-titres dans Premiere Pro et DaVinci Resolve.