Tentang layanan ini
Kami mengadaptasi slogan, teks iklan, postingan media sosial, dan pesan kampanye agar diterima dalam bahasa lain dengan efek yang sama, yang sering kali mustahil dicapai dengan terjemahan langsung. Untuk setiap judul atau slogan, Anda mendapatkan beberapa pilihan dan terjemahan balik ke bahasa Inggris, sehingga Anda bisa melihat persis apa yang dikatakan masing-masing. Permainan kata, ritme, dan rujukan budaya diciptakan ulang untuk audiens baru, dan kami mencatat apa pun yang bisa disalahpahami di sana.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTeks yang sudah diadaptasi dengan beberapa pilihan untuk setiap judul atau slogan, terjemahan balik dari setiap pilihan, dan catatan tentang risiko budaya.
- Beberapa pilihan per sloganBerbagai sudut untuk dipilih
- Terjemahan balikApa yang dikatakan setiap pilihan, dalam bahasa Inggris
- Permainan kata diciptakan ulangPlesetan dan ritme baru, bukan yang hilang
- Catatan risiko budayaKata atau gambar yang bisa berbalik merugikan
- Panjang sesuai formatBatas iklan dan media sosial dipatuhi
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim teks, pasar, dan tujuan kampanye
- 2TranskreasiKami menulis pilihan dan terjemahan balik
- 3Penyerahan hasilAnda menerima pilihan beserta catatannya
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks sumber, bahasa dan pasar sasaran, apa yang harus dirasakan atau dilakukan orang karena kampanye ini, dan kata-kata merek yang harus tetap.
Kami akan menanyakan:
- Untuk bahasa dan pasar apa kampanye ini?
- Apa yang harus dirasakan atau dilakukan orang setelah membaca?
- Di mana teks akan ditayangkan?
- Kata apa yang harus tetap tidak berubah?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 300 kataRp 255.000 | StandarHingga 1.000 kataRp 493.000 | PremiumHingga 2.500 kataRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang teks sumber | hingga 300 kata | hingga 1.000 kata | hingga 2.500 kata |
| Pilihan per judul atau slogan | 2 | 3 | 3 |
| Terjemahan balik | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Apa bedanya dengan terjemahan?
Terjemahan menjaga kata-katanya; transkreasi menjaga efeknya. Teks baru mungkin menyampaikannya dengan cara berbeda agar sama efektifnya.
Mengapa saya membutuhkan terjemahan balik?
Agar Anda bisa melihat apa yang sebenarnya dikatakan setiap pilihan sebelum menyetujuinya, meski tanpa menguasai bahasanya.
Bisakah saya meminta revisi?
Bisa, sesuai jumlah revisi dalam paket Anda.