Tentang layanan ini
Kami melokalkan dialog, quest, deskripsi item, dan teks UI game agar game terasa ditulis dalam bahasa sasaran. Setiap karakter mempertahankan suara yang khas, permainan kata dan lelucon diadaptasi alih-alih diterjemahkan harfiah, dan nama tempat, item, serta skill mengikuti satu glosarium di seluruh naskah. Variabel seperti {player_name} dan tag tetap utuh, dan baris UI dibuat cukup pendek agar muat.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTeks yang sudah dilokalkan dalam struktur yang sama dengan yang Anda kirim (tabel, JSON, atau baris naskah dengan ID), glosarium nama dan istilah lore, serta catatan tentang lelucon dan rujukan yang diadaptasi.
- Suara karakterSetiap karakter terdengar seperti dirinya sendiri
- Lelucon dan permainan kata diadaptasiDiciptakan ulang, tidak hilang dalam terjemahan
- Glosarium loreNama tempat, item, dan skill ditetapkan
- Variabel dan tag tetap utuh{player_name}, tag warna, dan pemisah baris
- UI yang muatTeks menu dan tombol dibuat singkat
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim baris teks, karakter, dan nadanya
- 2LokalisasiKami mengadaptasi dialog dan menyusun glosarium
- 3Penyerahan hasilAnda menerima teks dengan ID dan glosariumnya
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks dengan ID baris yang ditempel ke brief, bahasa sasaran, catatan singkat tentang karakter utama dan nada game, serta tangkapan layar jika membantu.
Kami akan menanyakan:
- Apa genre dan nada game-nya?
- Siapa karakter utamanya dan bagaimana cara mereka berbicara?
- Ke bahasa apa kami melokalkan?
- Apakah ada nama yang harus tetap dalam bahasa Inggris?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.500 kataRp 255.000 | StandarHingga 4.000 kataRp 493.000 | PremiumHingga 8.000 kataRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.500 kata | hingga 4.000 kata | hingga 8.000 kata |
| Glosarium lore | Ya | Ya | Ya |
| Catatan tentang lelucon yang diadaptasi | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah Anda bekerja dari spreadsheet?
Bisa. Tempelkan kolom beserta ID baris sebagai teks dan Anda menerima kolom yang sama kembali dengan terjemahannya.
Bagaimana jika suatu lelucon tidak bisa diterjemahkan?
Kami menulis lelucon baru yang sesuai dengan adegannya dan mencatat makna aslinya agar Anda bisa memeriksanya.
Apakah Anda menguji game-nya?
Tidak, kami hanya mengerjakan teksnya. Pengujian lokalisasi di dalam game tetap menjadi tanggung jawab Anda.