PenulisanTerjemahan listing
Terjemahan listing marketplace untuk Amazon Eropa dan Etsy
Hargamulai Rp 204.000
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
- Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
- Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.
Contoh hasil
Contoh untuk paket Standar
Terjemahan Indonesia → Inggris: informasi tamu sebuah hotel keluarga
Sebelum → sesudah (cuplikan)
Asli (Indonesia):
Sarapan Prasmanan sarapan tersedia setiap hari pukul 05.30–09.30 di Ruang Cemara. Sebagian besar bahan berasal dari petani sekitar. Bila memiliki alergi makanan, mohon sampaikan kepada staf pada malam sebelumnya.
Tur matahari terbit Jip menjemput di lobi pukul 03.30. Mohon kenakan jaket tebal; suhu di titik pandang bisa mencapai 5 °C. Selimut tambahan tersedia di lemari kamar.
Check-out Mohon kosongkan kamar paling lambat pukul 12.00 pada hari keberangkatan. Late check-out hingga pukul 15.00 dapat diberikan sesuai ketersediaan dengan biaya tambahan Rp250.000.
Terjemahan (Inggris):
Breakfast Our breakfast buffet is served every day from 5:30 to 9:30 am in the Pine Room. Most of the ingredients come from local farmers. If you have any food allergies, just let our staff know the evening before.
Sunrise tour Jeeps pick up from the lobby at 3:30 am. Please bring a warm jacket; it can be as cold as 5 °C at the viewpoint. You'll find extra blankets in your wardrobe.
Check-out Please vacate your room by 12:00 noon on the day of departure. Late check-out until 3:00 pm is available for an extra IDR 250,000, subject to availability.
Catatan penerjemah
- Ruang Cemara — tetap nama ruangan, diterjemahkan "Pine Room" agar tamu mudah menemukannya pada papan petunjuk yang sudah mencantumkan nama Inggris
- Sarapan pukul 05.30 — dipertahankan; ditambah catatan di bagian tur bahwa sarapan dibuka lebih awal karena tur subuh, agar tamu tidak mengira ini salah ketik
- Jam dan harga — diubah ke format 12 jam am/pm dan "IDR 250,000" sesuai kebiasaan pembaca; nominal tidak berubah
Glosarium (cuplikan)
| Indonesia | Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| Ruang Cemara | Pine Room | Ruang sarapan, konsisten di semua bagian |
| titik pandang | viewpoint | Bukan "view point" terpisah |
| tiket masuk kawasan | park entrance fee | Dikenakan per orang, dijelaskan sekali |
| kamar termasuk sarapan | bed and breakfast rate | Dipakai di halaman tarif |
| check-in / check-out | check-in / check-out | Bukan "arrival / departure" di aturan kamar |
| kartu tamu | guest card | Diskon jip lokal, kapital di judul |
Klien: Wisma Cemara, hotel keluarga fiktif berisi 18 kamar di dataran tinggi Bromo. Teks: map informasi tamu, 2.300 kata, Indonesia → Inggris untuk tamu mancanegara. Tujuan: terdengar ramah dan alami, dengan setiap jam, harga, dan aturan tetap tepat.
Klien dan semua datanya fiktif.
Tentang layanan ini
Kami melokalkan dialog, quest, deskripsi item, dan teks UI game agar game terasa ditulis dalam bahasa sasaran. Setiap karakter mempertahankan suara yang khas, permainan kata dan lelucon diadaptasi alih-alih diterjemahkan harfiah, dan nama tempat, item, serta skill mengikuti satu glosarium di seluruh naskah. Variabel seperti {player_name} dan tag tetap utuh, dan baris UI dibuat cukup pendek agar muat.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanTeks yang sudah dilokalkan dalam struktur yang sama dengan yang Anda kirim (tabel, JSON, atau baris naskah dengan ID), glosarium nama dan istilah lore, serta catatan tentang lelucon dan rujukan yang diadaptasi.
- Suara karakterSetiap karakter terdengar seperti dirinya sendiri
- Lelucon dan permainan kata diadaptasiDiciptakan ulang, tidak hilang dalam terjemahan
- Glosarium loreNama tempat, item, dan skill ditetapkan
- Variabel dan tag tetap utuh{player_name}, tag warna, dan pemisah baris
- UI yang muatTeks menu dan tombol dibuat singkat
Cara kerja
- 1BriefAnda mengirim baris teks, karakter, dan nadanya
- 2LokalisasiKami mengadaptasi dialog dan menyusun glosarium
- 3Penyerahan hasilAnda menerima teks dengan ID dan glosariumnya
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks dengan ID baris yang ditempel ke brief, bahasa sasaran, catatan singkat tentang karakter utama dan nada game, serta tangkapan layar jika membantu. Dokumen juga bisa dilampirkan sebagai file PDF, Word, atau Excel.
Kami akan menanyakan:
- Apa genre dan nada game-nya?
- Siapa karakter utamanya dan bagaimana cara mereka berbicara?
- Ke bahasa apa kami melokalkan?
- Apakah ada nama yang harus tetap dalam bahasa Inggris?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.500 kataRp 255.000 | StandarHingga 4.000 kataRp 493.000 | PremiumHingga 8.000 kataRp 935.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang | hingga 1.500 kata | hingga 4.000 kata | hingga 8.000 kata |
| Glosarium lore | Ya | Ya | Ya |
| Catatan tentang lelucon yang diadaptasi | Ya | Ya | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah Anda bekerja dari spreadsheet?
Bisa. Lampirkan sebagai file Excel (.xlsx) atau tempelkan kolom beserta ID baris sebagai teks, dan Anda menerima kolom yang sama kembali dengan terjemahannya.
Bagaimana jika suatu lelucon tidak bisa diterjemahkan?
Kami menulis lelucon baru yang sesuai dengan adegannya dan mencatat makna aslinya agar Anda bisa memeriksanya.
Apakah Anda menguji game-nya?
Tidak, kami hanya mengerjakan teksnya. Pengujian lokalisasi di dalam game tetap menjadi tanggung jawab Anda.
Tidak menemukan jawabannya?
Penulisan
PenulisanHargamulai Rp 255.000
PenulisanTerjemahan bisnis
Terjemahan kontrak dan dokumen bisnis (tidak tersumpah)
Hargamulai Rp 255.000
PenulisanTerjemahan subtitle
Terjemahan file subtitle (SRT) dengan timing dipertahankan
Hargamulai Rp 170.000