このサービスについて
英語のキーワード一覧を翻訳するのではなく、対象とする特定の国に合わせてスペイン語でキーワードを調査します。語彙は市場によって変わります。たとえば車はスペインでは「coche」、メキシコでは「carro」、アルゼンチンでは「auto」と言い、米国のヒスパニック系の人は英単語を交ぜて検索することもよくあります。アクセント記号を付けずに入力する人も多いため、検索が分かれる場合は両方の表記を含めます。
含まれる内容
- 納品内容サイトのページごとにまとめ、国によって言い方が異なる箇所に注記を付けた、対象国向けのスペイン語キーワード表を、そのままコピーできる形でお届けします。
- 国ごとの言葉スペイン、メキシコ、米国など
- 翻訳ではないスペイン語の検索で調査
- アクセント記号のバリエーション必要に応じて両方の表記
- ページごとにまとめてスペイン語サイトにすぐ使える
ご利用の流れ
- 1依頼内容対象国とサイトをお知らせください
- 2調査市場ごとにスペイン語の検索を調査します
- 3納品ページごとの表をお届けします
ご用意いただくもの
サイトまたは事業内容、対象とするスペイン語圏の国、あれば英語のキーワード、その市場の競合サイト。
お伺いする内容：
- サイトまたは事業内容は何ですか？
- 対象とするスペイン語圏の国はどこですか？
- 英語のキーワード一覧はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大300キーワード￥1,860 | スタンダード最大1,000キーワード￥3,870 | プレミアム最大2,500キーワード￥6,960 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 2日 | 3日 | 5日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| キーワード | 最大300 | 最大1,000 | 最大2,500 |
| 国数 | 1 | 最大2 | 最大4 |
| ページごとにまとめて | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
英語のキーワードを翻訳するだけではだめなのですか？
翻訳したキーワードは、実際の検索のされ方とずれていることがよくあります。訳した言葉が、その国では誰も入力しない言葉である場合もあります。
1つのスペイン語サイトですべての国に対応できますか？
主要なページに中立的な表現を使えば可能です。国による違いが大きい場合は、hreflangで分けたバージョンのほうが効果的です。そうしたケースには注記を付けます。
ページの翻訳もしてもらえますか？
このサービスには含まれません。翻訳はカタログ内の別のサービスで、この一覧は翻訳で適切な言葉を使う助けになります。