서비스 소개
늘어나는 시청자층의 언어로 영상 제목과 설명을 번역해, YouTube 스튜디오에 번역 메타데이터로 바로 추가할 수 있게 합니다. 제목은 100자 제한 안에서 후킹을 살려 각색하고, "더보기" 전에 보이는 설명 첫 줄에는 핵심 내용을 담습니다. 타임스탬프, 링크, 해시태그, 채널의 반복 문구는 제자리에 두고 모든 언어에서 일관되게 유지합니다.
포함 사항
- 제공 내용영상과 언어마다 번역된 제목, 설명, 태그를 언어별로 묶어 YouTube 스튜디오에 붙여 넣을 수 있게 드립니다.
- 100자 이내 제목단어 중간에서 잘리지 않고 후킹 유지
- 강렬한 첫 줄"더보기" 전에 보이는 부분
- 타임스탬프와 링크 유지모든 언어에서 챕터가 작동
- 태그 번역해당 언어 시청자가 쓰는 검색어
- YouTube 스튜디오용 묶음언어마다 바로 붙여 넣을 블록 하나
진행 방식
- 1요청 사항메타데이터를 붙여 넣고 언어를 골라 주세요
- 2번역제목을 각색하고 설명을 번역합니다
- 3납품YouTube 스튜디오용 언어별 블록을 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 제목, 설명, 태그, 대상 언어, 채널 주제, 채널이나 영상 링크.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 어떤 언어가 필요하신가요?
- 채널의 주제는 무엇인가요?
- 원래대로 유지해야 할 문구나 이름은 무엇인가요?
- 제목을 직역할까요, 현지 검색에 맞게 각색할까요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
번역을 제 채널에 업로드해 주시나요?
아니요, 채널에 접근하지 않습니다. YouTube 스튜디오의 영상 언어 섹션에서 직접 추가하세요.
이것으로 조회수가 늘어날까요?
조회수는 약속할 수 없습니다. 번역된 메타데이터는 시청자가 자신의 언어로 영상을 찾고 이해하도록 돕습니다.
자막도 번역해 주시나요?
이 서비스에는 포함되지 않습니다. 제목, 설명, 태그만 다룹니다.
수정을 요청할 수 있나요?
네, 패키지 수정 횟수 내에서 가능합니다.