เกี่ยวกับบริการนี้
เราดัดแปลงสโลแกน ข้อความโฆษณา โพสต์โซเชียล และข้อความแคมเปญให้ได้ผลแบบเดียวกันในอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งมักทำไม่ได้ด้วยการแปลตรงตัว สำหรับแต่ละหัวข้อหรือสโลแกน คุณจะได้รับหลายตัวเลือกพร้อมการแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้เห็นชัดว่าแต่ละตัวเลือกสื่อความว่าอะไร การเล่นคำ จังหวะ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมถูกสร้างใหม่สำหรับกลุ่มเป้าหมายใหม่ และเราจะบันทึกจุดที่อาจถูกตีความผิดในตลาดนั้น
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับข้อความที่ดัดแปลงแล้วพร้อมหลายตัวเลือกสำหรับแต่ละหัวข้อหรือสโลแกน การแปลกลับของทุกตัวเลือก และหมายเหตุเรื่องความเสี่ยงทางวัฒนธรรม
- หลายตัวเลือกต่อสโลแกนหลายมุมมองให้เลือก
- การแปลย้อนกลับแต่ละตัวเลือกสื่อความว่าอะไร เป็นภาษาอังกฤษ
- สร้างการเล่นคำขึ้นใหม่มุกและจังหวะใหม่ ไม่สูญหาย
- หมายเหตุความเสี่ยงทางวัฒนธรรมคำหรือภาพที่อาจให้ผลตรงข้าม
- ความยาวตามรูปแบบเป็นไปตามขีดจำกัดของโฆษณาและโซเชียล
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งข้อความ ตลาด และเป้าหมายแคมเปญ
- 2ทรานส์ครีเอชันเราเขียนตัวเลือกและการแปลกลับ
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับตัวเลือกพร้อมหมายเหตุ
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความต้นฉบับ ภาษาและตลาดเป้าหมาย สิ่งที่แคมเปญต้องการให้ผู้คนรู้สึกหรือทำ และคำของแบรนด์ที่ต้องคงไว้
เราจะถามคุณว่า:
- แคมเปญนี้สำหรับภาษาและตลาดใด
- ผู้คนควรรู้สึกหรือทำอะไรหลังอ่าน
- ข้อความจะเผยแพร่ที่ไหน
- คำใดต้องคงไว้ไม่เปลี่ยน
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 300 คำ฿510 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 1,000 คำ฿986 | พรีเมียมไม่เกิน 2,500 คำ฿1,870 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาวต้นฉบับ | ไม่เกิน 300 คำ | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ |
| ตัวเลือกต่อพาดหัวหรือสโลแกน | 2 | 3 | 3 |
| การแปลย้อนกลับ | มี | มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
ต่างจากการแปลอย่างไร
การแปลรักษาถ้อยคำ ส่วนทรานส์ครีเอชันรักษาผลลัพธ์ ข้อความใหม่อาจพูดต่างออกไปเพื่อให้ได้ผลเท่ากัน
ทำไมต้องมีการแปลกลับ
เพื่อให้คุณเห็นว่าแต่ละตัวเลือกสื่อความว่าอะไรจริง ๆ ก่อนอนุมัติ แม้ไม่รู้ภาษานั้น
ขอแก้ไขได้ไหม
ได้ ตามจำนวนการแก้ไขในแพ็กเกจของคุณ