เกี่ยวกับบริการนี้
เราโลคัลไลซ์บทสนทนา เควสต์ คำอธิบายไอเทม และข้อความ UI ของเกม ให้รู้สึกเหมือนเขียนขึ้นในภาษาปลายทาง ตัวละครแต่ละตัวคงน้ำเสียงที่จดจำได้ มุกและการเล่นคำถูกดัดแปลงแทนการแปลตรงตัว และชื่อสถานที่ ไอเทม และสกิลใช้อภิธานศัพท์เดียวกันตลอดทั้งสคริปต์ ตัวแปรอย่าง {player_name} และแท็กอยู่ครบถ้วน และบรรทัด UI ถูกคุมให้สั้นพอดีพื้นที่
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับข้อความที่โลคัลไลซ์แล้วในโครงสร้างเดียวกับที่คุณส่งมา (ตาราง JSON หรือบรรทัดสคริปต์พร้อม ID) อภิธานศัพท์ชื่อและคำศัพท์ในโลกของเกม และหมายเหตุเรื่องมุกและการอ้างอิงที่ดัดแปลง
- น้ำเสียงตัวละครตัวละครแต่ละตัวมีเอกลักษณ์ของตัวเอง
- ดัดแปลงมุกและการเล่นคำสร้างขึ้นใหม่ ไม่หายไปในการแปล
- อภิธานศัพท์ของโลกในเกมชื่อสถานที่ ไอเทม และสกิลคงที่
- ตัวแปรและแท็กครบถ้วน{player_name} แท็กสี และการขึ้นบรรทัดใหม่
- UI ที่พอดีพื้นที่ข้อความเมนูและปุ่มกระชับ
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณส่งบรรทัดข้อความ ตัวละคร และโทนของเกม
- 2โลคัลไลซ์เราดัดแปลงบทสนทนาและสร้างอภิธานศัพท์
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับข้อความพร้อม ID และอภิธานศัพท์
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความพร้อม ID ของแต่ละบรรทัดที่วางในรายละเอียดงาน ภาษาปลายทาง หมายเหตุสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครหลักและโทนของเกม และภาพหน้าจอหากมีประโยชน์
เราจะถามคุณว่า:
- เกมเป็นแนวและโทนแบบใด
- ตัวละครหลักคือใครและพูดอย่างไร
- โลคัลไลซ์เป็นภาษาใด
- มีชื่อใดที่ต้องคงเป็นภาษาอังกฤษไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,500 คำ฿510 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 4,000 คำ฿986 | พรีเมียมไม่เกิน 8,000 คำ฿1,870 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ | ไม่เกิน 8,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ของโลกในเกม | มี | มี | มี |
| หมายเหตุเรื่องมุกที่ปรับให้เข้ากับภาษา | มี | มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
ทำงานจากสเปรดชีตได้ไหม
ได้ วางคอลัมน์พร้อม ID ของแต่ละบรรทัดเป็นข้อความ แล้วคุณจะได้รับคอลัมน์เดิมกลับมาพร้อมคำแปล
ถ้ามุกแปลไม่ได้จะทำอย่างไร
เราเขียนมุกใหม่ที่เข้ากับฉาก และบันทึกความหมายเดิมไว้ให้คุณตรวจสอบได้
คุณทดสอบเกมด้วยไหม
ไม่ เราทำงานเฉพาะข้อความ การทดสอบงานโลคัลไลซ์ภายในเกมเป็นหน้าที่ของคุณ