Sobre este serviço
Editores montam documentários a partir de transcrições: buscam a fala de que precisam, anotam o tempo e a encontram na linha do tempo. Transcrevemos suas entrevistas a partir de um link com o tempo de cada linha, para você montar o paper edit, separar citações e enviar as seleções ao diretor. Os tempos contam a partir do início do arquivo enviado, não do timecode da câmera, então envie o mesmo arquivo que seu editor vai usar.
O que está incluído
- O que você recebeTranscrições de entrevistas com o tempo de cada linha em SRT e VTT, além de texto simples para paper edits e seleção de citações.
- Linhas com tempoPara paper edits e seleções
- Texto pesquisávelEncontre a citação de que precisa
- Nomes escritos certoPessoas e lugares do seu briefing
- SRT para o seu editorImporte no Premiere ou no Resolve
- Opção de traduçãoPara entrevistas em outro idioma
Como funciona
- 1Material brutoVocê envia o link do arquivo da entrevista
- 2TranscriçãoTranscrevemos com os tempos
- 3EdiçãoVocê monta o paper edit e edita
O que precisamos de você
Um link para o arquivo da entrevista (um arquivo por pedido), o idioma falado, os nomes de pessoas, lugares e organizações mencionados e se você precisa de tradução.
Vamos perguntar:
- Que idioma é falado na entrevista?
- Quem fala e quais nomes vão aparecer?
- Você precisa da transcrição traduzida para a edição?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoEntrevista de até 10 minutosUS$ 12 | PadrãoEntrevista de até 30 minutosUS$ 25 | PremiumEntrevista de até 90 minutosUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração da gravação | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Os interlocutores são identificados?
Não. As linhas têm tempo, mas não são marcadas por interlocutor; com um entrevistado e um entrevistador fora de quadro, as perguntas são fáceis de identificar.
Os tempos vão bater com a minha linha do tempo?
Eles começam em 0:00 do arquivo enviado. Se o seu editor trabalha com o timecode da câmera, some a diferença ou envie o arquivo que o editor usa.
Posso importar as legendas no meu software de edição?
Sim, arquivos SRT são importados como legendas no Premiere Pro e no DaVinci Resolve.