訪談逐字稿從音訊或影片

給電影工作者的附時間碼訪談逐字稿

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

給電影工作者的附時間碼訪談逐字稿

成果範例

標準版方案範例

Timecoded interview transcripts: a documentary about a lighthouse keeper

How the transcript is laid out

  • A time at the start of every line, counted from 00:00:00 of the exact file the editor cuts from
  • No speaker names: with one subject and an off-camera interviewer, the questions are easy to spot
  • [inaudible] and [wind noise] marked where words are lost
  • Names spelled as in the brief: Ruth Calloway, Skerry Point, the supply boat Marigold

Interview 1 (fragment)

00:14:31  What was the first winter like?
00:14:35  Dark. People think it's the cold, but it's the dark.
00:14:41  The Marigold came every second Thursday, if the sea let her.
00:14:48  One January she didn't come for five weeks.
00:14:52  [inaudible] ...and we ate the last tinned peaches on my birthday.
00:15:03  I still can't look at a peach without laughing.

Selects list

TimeQuoteWhy it may work
00:14:35"It's not the cold, it's the dark."Possible opening line
00:15:03"I still can't look at a peach…"A light moment after a hard story
00:41:20"The light went out on a Tuesday. Nobody called me."Ending

Delivered

Three transcripts as DOCX and SRT (the SRT imports into Premiere Pro and DaVinci Resolve), plus one shared selects sheet, in 2 days.

Client: Saltmarsh Pictures, a two-person crew cutting a 40-minute documentary about the last keeper of an island lighthouse Task: transcripts of 3 interviews (52, 38 and 47 minutes) with a time on every line, so the editor can build a paper edit; three 90-minute packages, $135 in total

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

剪輯師依據逐字稿來剪紀錄片:搜尋需要的句子、記下它的時間,再到時間軸上找到它。我們根據連結為您的訪談轉錄逐字稿,每一行都附時間,讓您能製作紙上剪輯、摘錄引言,並把選段傳給導演。時間是從您所傳送檔案的開頭算起,而非攝影機的時間碼,因此請傳送剪輯師會使用的同一個檔案。

包含內容

  • 您會得到什麼附每行時間的訪談逐字稿,提供 SRT 與 VTT,另附供紙上剪輯與摘錄引言的純文字。
  • 附時間的句子用於紙上剪輯與選段
  • 可搜尋的文字找出您需要的引言
  • 名稱拼寫正確取自需求說明的人物與地點
  • 給剪輯師的 SRT匯入 Premiere 或 Resolve
  • 翻譯選項適用於其他語言的訪談

服務流程

  1. 1
    影像素材您提供訪談檔案的連結
  2. 2
    逐字稿我們轉錄並加上時間
  3. 3
    剪輯由您製作紙上剪輯並剪接

需要您提供的資料

訪談檔案的連結(每份訂單一個檔案)、口語語言、提到的人物、地點與組織名稱,以及您是否需要翻譯。

我們會詢問您:

  • 訪談使用哪種語言?
  • 誰在說話?會出現哪些名稱?
  • 您需要為剪輯翻譯逐字稿嗎?

比較方案

方案基本版US$12標準版US$25進階版US$45
包含內容10 分鐘以內的訪談30 分鐘以內的訪談90 分鐘以內的訪談
交付期限1 天2 天3 天
修改次數122
錄音長度最多 10 分鐘最多 30 分鐘最多 90 分鐘
檔案SRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXT
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

有標示講話者嗎?

沒有。每行有時間,但未標示講話者;若是一位受訪者加一位畫面外的訪問者,問題很容易辨認。

時間會與我的時間軸相符嗎?

時間從您所傳送檔案的 0:00 開始。若您的剪輯師是依攝影機時間碼作業,請加上偏移量,或傳送剪輯師使用的檔案。

我可以把字幕匯入剪輯軟體嗎?

可以,SRT 檔案可作為字幕匯入 Premiere Pro 與 DaVinci Resolve。

沒有找到您要的答案?

方案