Об услуге
Документальное кино монтируют по расшифровкам: находят нужную фразу, смотрят её время и ищут на таймлайне. Расшифровываем интервью по ссылке со временем каждой строки, чтобы вы собрали бумажный монтаж, выбрали цитаты и отправили отбор режиссёру. Время отсчитывается от начала присланного файла, а не от таймкода камеры, поэтому присылайте тот же файл, с которым работает монтажёр.
Что входит
- Что вы получитеРасшифровка интервью со временем каждой строки в SRT и VTT и обычным текстом для бумажного монтажа и выбора цитат.
- Строки со временемДля бумажного монтажа и отбора
- Поиск по текстуНайти нужную цитату
- Точные именаЛюди и места из брифа
- SRT для монтажаИмпорт в Premiere или Resolve
- Перевод по желаниюДля интервью на другом языке
Порядок работы
- 1МатериалВы присылаете ссылку на файл интервью
- 2РасшифровкаРасшифровываем со временем
- 3МонтажВы собираете бумажный монтаж и режете
Что нужно от вас
Ссылка на файл интервью (один файл на заказ), язык речи, имена людей, названия мест и организаций и нужен ли перевод.
В брифе мы спросим:
- На каком языке идёт интервью?
- Кто говорит и какие имена прозвучат?
- Нужен перевод расшифровки для монтажа?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономИнтервью до 10 минут12 $ | СтандартИнтервью до 30 минут25 $ | БизнесИнтервью до 90 минут45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 2 |
| Длительность записи | до 10 минут | до 30 минут | до 90 минут |
| Файлы | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Говорящие подписаны?
Нет. У строк есть время, но не имя говорящего; если в кадре один герой, а интервьюер за кадром, вопросы легко отличить.
Время совпадёт с моим таймлайном?
Отсчёт идёт с 0:00 присланного файла. Если монтажёр работает с таймкодом камеры, добавьте смещение или пришлите тот файл, с которым он работает.
Можно импортировать субтитры в монтажную программу?
Да, файлы SRT импортируются как субтитры в Premiere Pro и DaVinci Resolve.