Übersetzung bestellen: wörtlich, adaptiert oder lokalisiert

2 Min. Lesezeit

„Einfach übersetzen“: So beginnen die meisten Übersetzungsaufträge, und deshalb enden viele enttäuschend. Ein Vertrag, eine Produktseite und ein Werbeslogan brauchen ganz unterschiedliche Arten der Übersetzung. Wählen Sie die richtige und bereiten Sie ein paar Dinge vor, dann liest sich das Ergebnis, als wäre es in dieser Sprache geschrieben worden.

Drei Arten der Übersetzung

Drei Arten der Übersetzung

Wörtliche (texttreue) Übersetzung

So nah am Original, wie es die Zielsprache zulässt: dieselbe Struktur, dieselben Begriffe, nichts hinzugefügt oder weggelassen.

Geeignet für: Verträge, Anleitungen, technische Dokumente, offizielle Schreiben, alles, wo Genauigkeit wichtiger ist als Stil.

Adaption

Bedeutung und Ton bleiben; Sätze, Redewendungen und Beispiele werden so umgeschrieben, dass sie für den Leser natürlich klingen. Ein Witz, der in der anderen Sprache nicht funktioniert, wird durch einen ersetzt, der funktioniert.

Geeignet für: Artikel, Blogbeiträge, Newsletter, Präsentationen, Produktbeschreibungen.

Lokalisierung

Adaption plus alles, was vom Land abhängt: Währung und Preise, Maßeinheiten, Datumsformate, Adressen, lokale Beispiele, kulturelle Bezüge, manchmal sogar die Bilder.

Geeignet für: Websites, Apps, Onlineshops, Anzeigen für ein bestimmtes Land.

Was Sie mit dem Text mitschicken

  • Die Zielgruppe. Wer es liest: Kunden, Partner, Ingenieure, Kinder.
  • Das Land. Spanisch für Spanien oder Mexiko, Portugiesisch für Portugal oder Brasilien, Englisch für Großbritannien oder die USA: Die Unterschiede sind wichtig.
  • Ein Glossar. Ihre Produktnamen, Fachbegriffe und Formulierungen, die auf eine bestimmte Weise oder gar nicht übersetzt werden sollen.
  • Frühere Übersetzungen. Wenn Teile Ihrer Website schon übersetzt sind, schicken Sie sie mit, damit der neue Text dieselben Wörter verwendet.
  • Text in einem bearbeitbaren Format. Ein Dokument oder eine Tabelle funktioniert besser als ein Screenshot oder eine eingescannte Seite.

So prüfen Sie das Ergebnis

  • Lesen Sie den Text laut vor oder lassen Sie ihn von einem Muttersprachler lesen: Unnatürliche Formulierungen hört man sofort.
  • Gleichen Sie Namen, Zahlen, Daten und Preise mit dem Original ab.
  • Sehen Sie sich den Text dort an, wo er stehen wird: auf der Seite, in der App, auf der Verpackung. Übersetzungen sind oft länger als das Original und passen dann nicht ins Design.

Häufige Fehler

  • Für Marketingtexte eine wörtliche Übersetzung bestellen: korrekt, aber niemand will sie lesen.
  • Text ohne Kontext schicken: Dasselbe Wort lässt sich auf mehrere Arten übersetzen.
  • Das Original ändern, nachdem die Übersetzung begonnen hat.

Kurz gesagt

Entscheiden Sie, welche Art der Übersetzung Sie brauchen, schicken Sie Kontext und Glossar mit und prüfen Sie das Ergebnis an seinem Platz. Wenn der Text fertig ist, bestellen Sie eine Übersetzung: Sie wählen die Sprachen und den Stil und erhalten eine genaue Übersetzung mit einem Glossar Ihrer Begriffe. Die Zahlung wird erst freigegeben, nachdem Sie die Arbeit abgenommen haben.