كيف تطلب ترجمة: حرفية أم مُكيَّفة أم توطين
«ترجمه فقط»، هكذا تبدأ معظم طلبات الترجمة، ولهذا ينتهي كثير منها بخيبة أمل. فالعقد وصفحة المنتج والشعار الإعلاني تحتاج إلى أنواع مختلفة تمامًا من الترجمة. اختر النوع المناسب وجهّز بضعة أشياء مسبقًا، وستُقرأ النتيجة كأنها كُتبت بتلك اللغة أصلًا.
ثلاثة أنواع من الترجمة
الترجمة الحرفية (الدقيقة)
أقرب ما يكون إلى الأصل بقدر ما تسمح به اللغة المستهدفة: البنية نفسها، والمصطلحات نفسها، دون إضافة أو حذف.
استخدمها في: العقود، والتعليمات، والمستندات الفنية، والمراسلات الرسمية، وكل ما تهم فيه الدقة أكثر من الأسلوب.
التكييف
يبقى المعنى والنبرة، وتُعاد صياغة الجمل والتعابير والأمثلة لتبدو طبيعية للقارئ. والنكتة التي لا تنجح في اللغة الأخرى تُستبدل بأخرى تنجح.
استخدمه في: المقالات، وتدوينات المدونات، والنشرات البريدية، والعروض التقديمية، وأوصاف المنتجات.
التوطين
التكييف مضافًا إليه كل ما يتعلق بالبلد: العملة والأسعار، ووحدات القياس، وصيغ التاريخ، والعناوين، والأمثلة المحلية، والإشارات الثقافية، وأحيانًا حتى الصور.
استخدمه في: المواقع الإلكترونية، والتطبيقات، والمتاجر الإلكترونية، والإعلانات الموجّهة إلى بلد محدد.
ما الذي ترسله مع النص
- الجمهور. من سيقرؤه: عملاء، أو شركاء، أو مهندسون، أو أطفال.
- البلد. الإسبانية لإسبانيا أم للمكسيك، والبرتغالية للبرتغال أم للبرازيل، والإنجليزية للمملكة المتحدة أم للولايات المتحدة: الفروق مهمة.
- مسرد المصطلحات. أسماء منتجاتك، والمصطلحات والعبارات التي يجب أن تُترجم بطريقة واحدة، أو لا تُترجم إطلاقًا.
- الترجمات السابقة. إن كانت أجزاء من موقعك مترجمة بالفعل، فأرسلها، ليستخدم النص الجديد الكلمات نفسها.
- نص بصيغة قابلة للتحرير. المستند أو الجدول أفضل من لقطة شاشة أو صفحة ممسوحة ضوئيًا.
كيف تتحقق من النتيجة
- اقرأها بصوت عالٍ أو اطلب ذلك من متحدث أصلي باللغة: فالصياغة غير الطبيعية تلتقطها الأذن بسهولة.
- طابق الأسماء والأرقام والتواريخ والأسعار مع الأصل.
- انظر إلى النص في مكانه: على الصفحة، أو في التطبيق، أو على العبوة. فالترجمات غالبًا أطول من الأصل وقد لا يتسع لها التصميم.
أخطاء شائعة
- طلب ترجمة حرفية لنصوص تسويقية: صحيحة، لكن لا أحد يرغب في قراءتها.
- إرسال النص دون سياق: فالكلمة الواحدة يمكن أن تُترجم بعدة طرق.
- تغيير الأصل بعد بدء الترجمة.
باختصار
حدّد نوع الترجمة الذي تحتاجه، وأرسل السياق ومسرد المصطلحات، وتحقق من النتيجة في مكانها. وحين يجهز النص، فاطلب ترجمة: تختار اللغات والأسلوب، وتحصل على ترجمة دقيقة مع مسرد لمصطلحاتك. ولا يُحرَّر المبلغ إلا بعد قبولك العمل.