Как заказать перевод: дословный, адаптация, локализация

«Просто переведите» — так начинается большинство заказов на перевод, и поэтому многие из них заканчиваются разочарованием. Договору, странице товара и рекламному слогану нужны совсем разные виды перевода. Выберите подходящий, заранее подготовьте несколько вещей, и текст будет читаться так, будто его сразу написали на этом языке.

Три вида перевода

Дословный (близкий) перевод

Настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода: та же структура, те же термины, ничего не добавлено и не убрано.

Где использовать: договоры, инструкции, техническая документация, официальные письма — всё, где точность важнее стиля.

Адаптация

Смысл и тон сохраняются, а предложения, идиомы и примеры переписываются так, чтобы звучать естественно для читателя. Шутку, которая не работает на другом языке, заменяют на ту, что работает.

Где использовать: статьи, посты в блоге, рассылки, презентации, описания товаров.

Локализация

Адаптация плюс всё, что зависит от страны: валюта и цены, единицы измерения, форматы дат, адреса, местные примеры, культурные отсылки, иногда даже картинки.

Где использовать: сайты, приложения, интернет-магазины, реклама для конкретной страны.

Что отправить вместе с текстом

Аудиторию. Кто будет читать: клиенты, партнёры, инженеры, дети.
Страну. Испанский для Испании или для Мексики, португальский для Португалии или Бразилии, английский для Великобритании или США: различия важны.
Глоссарий. Названия ваших продуктов, термины и фразы, которые нужно переводить одним способом или не переводить вовсе.
Прежние переводы. Если часть сайта уже переведена, пришлите её, чтобы в новом тексте использовались те же слова.
Текст в редактируемом формате. Документ или таблица лучше скриншота или скана.

Как проверить результат

Прочитайте текст вслух или попросите об этом носителя языка: неестественные фразы легко услышать.
Сверьте имена, числа, даты и цены с оригиналом.
Посмотрите на текст там, где он будет жить: на странице, в приложении, на упаковке. Перевод часто длиннее оригинала и может не поместиться в дизайн.

Частые ошибки

Заказывать дословный перевод маркетинговых текстов: всё правильно, но читать никто не хочет.
Отправлять текст без контекста: одно и то же слово можно перевести по-разному.
Менять оригинал после того, как перевод уже начался.

Коротко

Решите, какой вид перевода вам нужен, отправьте контекст и глоссарий и проверьте результат на своём месте. Когда текст готов, закажите перевод: вы выбираете языки и стиль, а получаете точный перевод с глоссарием ваших терминов. Оплата переходит сервису только после того, как вы примете работу.