Como contratar uma tradução: literal, adaptação ou localização
“É só traduzir” é como começa a maioria dos pedidos de tradução, e é por isso que muitos terminam em decepção. Um contrato, uma página de produto e um slogan publicitário pedem tipos de tradução bem diferentes. Escolha o tipo certo e prepare algumas coisas com antecedência, e o resultado vai parecer escrito originalmente naquele idioma.
Três tipos de tradução
Tradução literal (fiel)
O mais próxima do original que o idioma de destino permite: a mesma estrutura, os mesmos termos, nada acrescentado nem omitido.
Use para: contratos, manuais de instrução, documentos técnicos, cartas oficiais, tudo em que a precisão importa mais do que o estilo.
Adaptação
O sentido e o tom ficam; frases, expressões e exemplos são reescritos para soar naturais ao leitor. Uma piada que não funciona no outro idioma é trocada por outra que funcione.
Use para: artigos, posts de blog, newsletters, apresentações, descrições de produto.
Localização
Adaptação mais tudo o que depende do país: moeda e preços, unidades de medida, formatos de data, endereços, exemplos locais, referências culturais e, às vezes, até as imagens.
Use para: sites, aplicativos, lojas virtuais, anúncios voltados para um país específico.
O que enviar junto com o texto
- O público. Quem vai ler: clientes, parceiros, engenheiros, crianças.
- O país. Espanhol da Espanha ou do México, português de Portugal ou do Brasil, inglês do Reino Unido ou dos EUA: as diferenças importam.
- Um glossário. Os nomes dos seus produtos, termos e frases que devem ser traduzidos de um jeito só, ou nem ser traduzidos.
- Traduções anteriores. Se partes do seu site já estão traduzidas, envie-as, para que o novo texto use as mesmas palavras.
- Texto em formato editável. Um documento ou uma planilha funciona melhor do que uma captura de tela ou uma página escaneada.
Como conferir o resultado
- Leia em voz alta ou peça a um falante nativo que leia: frases pouco naturais são fáceis de perceber pelo ouvido.
- Confira nomes, números, datas e preços com o original.
- Veja o texto no lugar onde ele vai ficar: na página, no aplicativo, na embalagem. Traduções costumam ser mais longas que o original e podem não caber no layout.
Erros comuns
- Pedir tradução literal para textos de marketing: fica correta, mas ninguém quer ler.
- Enviar o texto sem contexto: a mesma palavra pode ser traduzida de várias formas.
- Alterar o original depois que a tradução já começou.
Resumindo
Decida de que tipo de tradução você precisa, envie o contexto e um glossário e confira o resultado no lugar onde ele vai ficar. Com o texto pronto, peça uma tradução: você escolhe os idiomas e o estilo e recebe uma tradução precisa, com um glossário dos seus termos. O pagamento só é liberado depois que você aprova o trabalho.