Cara memesan terjemahan: harfiah, adaptasi, lokalisasi

“Tolong terjemahkan saja” adalah awal sebagian besar pesanan terjemahan, dan juga alasan banyak di antaranya berakhir mengecewakan. Kontrak, halaman produk, dan slogan iklan membutuhkan jenis terjemahan yang sangat berbeda. Pilih jenis yang tepat dan siapkan beberapa hal sebelumnya, maka hasilnya akan terbaca seolah ditulis langsung dalam bahasa tersebut.

Tiga jenis terjemahan

Terjemahan harfiah (setia)

Sedekat mungkin dengan teks aslinya sejauh bahasa sasaran memungkinkan: struktur yang sama, istilah yang sama, tanpa ada yang ditambah atau dihilangkan.

Cocok untuk: kontrak, petunjuk penggunaan, dokumen teknis, surat resmi, dan apa pun yang lebih mengutamakan ketepatan daripada gaya.

Adaptasi

Makna dan nadanya tetap; kalimat, ungkapan, dan contohnya ditulis ulang agar terdengar alami bagi pembaca. Lelucon yang tidak lucu dalam bahasa lain diganti dengan yang lucu.

Cocok untuk: artikel, postingan blog, newsletter, presentasi, deskripsi produk.

Lokalisasi

Adaptasi ditambah semua hal yang bergantung pada negara: mata uang dan harga, satuan ukuran, format tanggal, alamat, contoh lokal, rujukan budaya, bahkan terkadang gambarnya.

Cocok untuk: website, aplikasi, toko online, iklan yang menyasar negara tertentu.

Apa yang dikirim bersama teks

Audiens. Siapa yang akan membacanya: pelanggan, mitra, insinyur, anak-anak.
Negara. Bahasa Spanyol untuk Spanyol atau Meksiko, Portugis untuk Portugal atau Brasil, Inggris untuk Inggris Raya atau Amerika Serikat: perbedaannya penting.
Glosarium. Nama produk, istilah, dan frasa Anda yang harus diterjemahkan dengan satu cara tertentu, atau tidak diterjemahkan sama sekali.
Terjemahan sebelumnya. Jika sebagian website Anda sudah diterjemahkan, kirimkan juga, agar teks baru memakai kata-kata yang sama.
Teks dalam format yang bisa diedit. Dokumen atau tabel jauh lebih baik daripada tangkapan layar atau hasil pindaian.

Cara mengecek hasilnya

Baca dengan suara keras atau minta penutur asli membacanya: kalimat yang tidak alami mudah terdengar.
Cocokkan nama, angka, tanggal, dan harga dengan teks aslinya.
Lihat teks di tempat ia akan dipakai: di halaman, di aplikasi, di kemasan. Terjemahan sering lebih panjang dari aslinya dan bisa tidak muat di desain.

Kesalahan umum

Memesan terjemahan harfiah untuk teks pemasaran: benar, tetapi tidak ada yang mau membacanya.
Mengirim teks tanpa konteks: satu kata bisa diterjemahkan dengan beberapa cara.
Mengubah teks asli setelah penerjemahan dimulai.

Ringkasnya

Tentukan jenis terjemahan yang Anda butuhkan, kirimkan konteks dan glosarium, lalu cek hasilnya di tempat ia akan dipakai. Setelah teks siap, pesan terjemahan: Anda memilih bahasa dan gayanya, lalu menerima terjemahan yang akurat beserta glosarium istilah Anda. Pembayaran baru dicairkan setelah Anda menerima hasil kerja.