번역 주문하는 법: 직역, 의역, 현지화의 차이

대부분의 번역 주문은 "그냥 번역해 주세요"로 시작하고, 그래서 실망으로 끝나는 경우가 많습니다. 계약서, 상품 페이지, 광고 슬로건에는 서로 전혀 다른 번역이 필요합니다. 알맞은 방식을 고르고 몇 가지를 미리 준비하면, 결과물은 처음부터 그 언어로 쓴 글처럼 읽힙니다.

세 가지 번역 방식

직역(충실한 번역)

도착 언어가 허용하는 한 원문에 최대한 가깝게 옮깁니다. 같은 구조, 같은 용어, 더하거나 빼는 것 없이.

활용: 계약서, 사용 설명서, 기술 문서, 공문 등 문체보다 정확성이 중요한 모든 글.

의역(번안)

의미와 어조는 그대로 두고, 문장, 관용구, 예시를 독자에게 자연스럽게 들리도록 다시 씁니다. 다른 언어에서 통하지 않는 농담은 통하는 농담으로 바꿉니다.

활용: 기사, 블로그 글, 뉴스레터, 프레젠테이션, 상품 설명.

현지화

의역에 더해 국가에 따라 달라지는 모든 것을 맞춥니다. 통화와 가격, 측정 단위, 날짜 형식, 주소, 현지 예시, 문화적 맥락, 때로는 이미지까지.

활용: 특정 국가를 겨냥한 웹사이트, 앱, 온라인 쇼핑몰, 광고.

원문과 함께 보낼 것

독자. 누가 읽을지: 고객, 파트너, 엔지니어, 어린이.
국가. 스페인 스페인어인지 멕시코 스페인어인지, 포르투갈 포르투갈어인지 브라질 포르투갈어인지, 영국 영어인지 미국 영어인지. 그 차이가 중요합니다.
용어집. 제품명, 용어, 반드시 한 가지로 번역하거나 번역하지 말아야 할 표현.
이전 번역. 사이트 일부가 이미 번역되어 있다면 함께 보내세요. 새 글도 같은 단어를 쓰게 됩니다.
편집 가능한 형식의 원문. 스크린숏이나 스캔본보다 문서나 표가 훨씬 낫습니다.

결과물 확인하는 법

소리 내어 읽거나 원어민에게 읽어 달라고 하세요. 어색한 표현은 귀로 쉽게 들립니다.
이름, 숫자, 날짜, 가격을 원문과 대조하세요.
글이 실제로 쓰일 곳에서 확인하세요. 페이지, 앱, 패키지 위에서요. 번역문은 원문보다 길어지는 경우가 많아 디자인에 맞지 않을 수 있습니다.

흔한 실수

마케팅 문구에 직역을 주문하기. 틀린 곳은 없지만 아무도 읽고 싶어 하지 않습니다.
맥락 없이 원문만 보내기. 같은 단어도 여러 가지로 번역될 수 있습니다.
번역이 시작된 뒤에 원문을 바꾸기.

요약

어떤 번역이 필요한지 정하고, 맥락과 용어집을 보내고, 결과물을 실제 자리에서 확인하세요. 원문이 준비되었다면 번역을 주문하세요. 언어와 문체를 고르면 용어집까지 갖춘 정확한 번역을 받을 수 있습니다. 대금은 작업을 승인한 후에만 지급됩니다.