Jak zamówić tłumaczenie: dosłowne, adaptacja, lokalizacja

„Po prostu to przetłumacz” – tak zaczyna się większość zleceń tłumaczeniowych i dlatego wiele z nich kończy się rozczarowaniem. Umowa, strona produktu i hasło reklamowe wymagają zupełnie różnych rodzajów tłumaczenia. Wybierz właściwy, przygotuj zawczasu kilka rzeczy, a tekst będzie brzmiał tak, jakby od początku napisano go w tym języku.

Trzy rodzaje tłumaczenia

Tłumaczenie dosłowne (wierne)

Tak blisko oryginału, jak pozwala język docelowy: ta sama struktura, te same terminy, nic nie jest dodane ani pominięte.

Do czego: umowy, instrukcje, dokumentacja techniczna, pisma urzędowe, wszystko, w czym precyzja liczy się bardziej niż styl.

Adaptacja

Sens i ton zostają; zdania, idiomy i przykłady są pisane od nowa, żeby brzmiały naturalnie dla czytelnika. Żart, który nie działa w drugim języku, zostaje zastąpiony takim, który działa.

Do czego: artykuły, wpisy na bloga, newslettery, prezentacje, opisy produktów.

Lokalizacja

Adaptacja plus wszystko, co zależy od kraju: waluta i ceny, jednostki miary, formaty dat, adresy, lokalne przykłady, odniesienia kulturowe, czasem nawet zdjęcia.

Do czego: strony internetowe, aplikacje, sklepy internetowe, reklamy skierowane do konkretnego kraju.

Co wysłać razem z tekstem

Odbiorców. Kto będzie to czytać: klienci, partnerzy, inżynierowie, dzieci.
Kraj. Hiszpański dla Hiszpanii czy Meksyku, portugalski dla Portugalii czy Brazylii, angielski dla Wielkiej Brytanii czy USA: różnice mają znaczenie.
Glosariusz. Nazwy twoich produktów, terminy i zwroty, które trzeba tłumaczyć zawsze tak samo albo nie tłumaczyć wcale.
Wcześniejsze tłumaczenia. Jeśli części twojej strony są już przetłumaczone, wyślij je, żeby nowy tekst używał tych samych słów.
Tekst w edytowalnym formacie. Dokument lub tabela sprawdzą się lepiej niż zrzut ekranu czy skan.

Jak sprawdzić wynik

Przeczytaj tekst na głos albo poproś o to rodzimego użytkownika języka: nienaturalne sformułowania łatwo usłyszeć.
Porównaj nazwy, liczby, daty i ceny z oryginałem.
Zobacz tekst tam, gdzie będzie używany: na stronie, w aplikacji, na opakowaniu. Tłumaczenia są często dłuższe od oryginału i mogą nie zmieścić się w projekcie.

Częste błędy

Zamawianie tłumaczenia dosłownego tekstów marketingowych: poprawne, ale nikt nie chce tego czytać.
Wysyłanie tekstu bez kontekstu: to samo słowo można przetłumaczyć na kilka sposobów.
Zmienianie oryginału, gdy tłumaczenie już trwa.

Podsumowanie

Zdecyduj, jakiego tłumaczenia potrzebujesz, wyślij kontekst i glosariusz, a wynik sprawdź w miejscu docelowym. Gdy tekst będzie gotowy, zamów tłumaczenie: wybierasz języki i styl, a dostajesz dokładne tłumaczenie z glosariuszem twoich terminów. Płatność zostaje zwolniona dopiero po zaakceptowaniu pracy.