Commander une traduction : littérale, adaptation ou localisation
« Il suffit de le traduire » : c'est ainsi que commencent la plupart des commandes de traduction, et c'est pourquoi beaucoup finissent en déception. Un contrat, une fiche produit et un slogan publicitaire demandent des traductions très différentes. Choisissez le bon type, préparez quelques éléments à l'avance, et le résultat se lira comme s'il avait été écrit dans cette langue.
Trois types de traduction
La traduction littérale (fidèle)
Aussi proche de l'original que la langue cible le permet : la même structure, les mêmes termes, rien d'ajouté ni de retiré.
À utiliser pour : les contrats, les modes d'emploi, les documents techniques, les courriers officiels, tout ce où la précision compte plus que le style.
L'adaptation
Le sens et le ton restent ; les phrases, les expressions et les exemples sont réécrits pour sonner naturellement aux yeux du lecteur. Une plaisanterie qui ne fonctionne pas dans l'autre langue est remplacée par une autre qui fonctionne.
À utiliser pour : les articles, les billets de blog, les newsletters, les présentations, les descriptions produits.
La localisation
L'adaptation, plus tout ce qui dépend du pays : la devise et les prix, les unités de mesure, les formats de date, les adresses, les exemples locaux, les références culturelles, parfois même les images.
À utiliser pour : les sites web, les applications, les boutiques en ligne, les publicités destinées à un pays précis.
Quoi fournir avec le texte
- Le public. Qui va le lire : des clients, des partenaires, des ingénieurs, des enfants.
- Le pays. L'espagnol d'Espagne ou du Mexique, le portugais du Portugal ou du Brésil, l'anglais britannique ou américain : les différences comptent.
- Un glossaire. Les noms de vos produits, les termes et expressions à traduire d'une seule façon, ou à ne pas traduire du tout.
- Les traductions existantes. Si une partie de votre site est déjà traduite, envoyez-la, pour que le nouveau texte emploie les mêmes mots.
- Un texte dans un format modifiable. Un document ou un tableau vaut mieux qu'une capture d'écran ou une page scannée.
Comment vérifier le résultat
- Lisez-le à voix haute ou demandez à un locuteur natif de le faire : les tournures peu naturelles s'entendent facilement.
- Vérifiez les noms, les chiffres, les dates et les prix par rapport à l'original.
- Regardez le texte là où il va vivre : sur la page, dans l'application, sur l'emballage. Les traductions sont souvent plus longues que l'original et peuvent ne pas tenir dans la maquette.
Les erreurs courantes
- Commander une traduction littérale pour des textes marketing : c'est juste, mais personne n'a envie de le lire.
- Envoyer le texte sans contexte : un même mot peut se traduire de plusieurs façons.
- Modifier l'original une fois la traduction commencée.
En bref
Choisissez le type de traduction dont vous avez besoin, fournissez le contexte et un glossaire, et vérifiez le résultat en situation. Quand le texte est prêt, commandez une traduction : vous choisissez les langues et le style, et vous recevez une traduction précise accompagnée d'un glossaire de vos termes. Le paiement n'est versé qu'une fois que vous avez validé le travail.