如何订购翻译：直译、意译还是本地化

“帮我翻译一下就行”是大多数翻译订单的开头，也是许多订单以失望告终的原因。合同、产品页面和广告语需要完全不同的翻译方式。选对方式并提前准备好几样东西，译文读起来就会像是直接用那种语言写成的。

三种翻译方式

直译（忠实翻译）

在目标语言允许的范围内尽可能贴近原文：结构相同、术语相同，不增不减。

适用于：合同、说明书、技术文档、正式信函，以及一切精确比文采更重要的文本。

意译（改写）

保留意思和语气；句子、习语和例子都会重写，让读者觉得自然。在另一种语言中不好笑的笑话，会换成一个好笑的。

适用于：文章、博客文章、邮件简报、演示文稿、产品描述。

本地化

在意译的基础上，再处理所有与国家相关的内容：货币和价格、计量单位、日期格式、地址、本地例子、文化元素，有时甚至包括图片。

适用于：网站、应用、网店，以及面向特定国家的广告。

随文本一起提供什么

• 受众。 谁会阅读：客户、合作伙伴、工程师还是儿童。
• 国家或地区。 西班牙还是墨西哥的西班牙语，葡萄牙还是巴西的葡萄牙语，英国还是美国的英语：这些差异很重要。
• 术语表。 您的产品名称、术语，以及必须按固定方式翻译或完全不翻译的短语。
• 以往的译文。 如果网站的部分内容已经翻译过，请一并发送，让新译文使用同样的措辞。
• 可编辑格式的文本。 文档或表格比截图或扫描件好用得多。

如何检查译文

• 大声朗读，或请母语人士朗读：不自然的措辞一听就能听出来。
• 对照原文核对名称、数字、日期和价格。
• 在译文实际使用的地方查看效果：页面上、应用里、包装上。译文往往比原文长，可能放不进设计里。

常见错误

• 营销文案订购直译：译文没错，但没人想读。
• 发送文本时不提供背景信息：同一个词可能有好几种译法。
• 翻译开始后又修改原文。

总结

确定您需要哪种翻译，提供背景信息和术语表，并在实际使用的位置检查译文。文本准备好后，可以订购翻译：您选择语言和风格，即可收到准确的译文和一份您的术语表。只有在您验收后才会放款。