翻譯怎麼委託：直譯、意譯還是在地化
「幫我翻一下就好」是大多數翻譯委託的開場白，也是許多委託最後令人失望的原因。合約、商品頁和廣告標語需要的翻譯方式截然不同。選對方式並事先準備好幾樣東西，譯文讀起來就會像是直接用那個語言寫成的。
三種翻譯方式
直譯（忠實翻譯）
在目標語言允許的範圍內盡可能貼近原文：相同的結構、相同的術語，不增也不減。
適用於：合約、使用說明、技術文件、正式信函，以及任何精確度比文筆更重要的內容。
意譯（改寫翻譯）
保留意思和語氣；句子、慣用語和例子則重新改寫，讓讀者讀起來自然。在另一種語言中不好笑的笑話，就換成一個好笑的。
適用於：文章、部落格貼文、電子報、簡報、商品描述。
在地化
意譯，再加上所有因國家而異的內容：貨幣與價格、度量單位、日期格式、地址、在地範例、文化典故，有時甚至包括圖片。
適用於：網站、App、網路商店、針對特定國家的廣告。
隨文字一起提供的資料
- 目標讀者。 誰會讀它：客戶、合作夥伴、工程師、兒童。
- 國家或地區。 西班牙或墨西哥的西班牙文、葡萄牙或巴西的葡萄牙文、英國或美國的英文：這些差異很重要。
- 詞彙表。 您的產品名稱、術語，以及必須以固定方式翻譯或完全不翻譯的詞組。
- 既有譯文。 如果網站有部分內容已經翻譯過，請一併提供，讓新文字使用相同的用詞。
- 可編輯格式的文字。 文件檔或表格比螢幕截圖或掃描頁面好用得多。
如何檢查成果
- 大聲念出來，或請母語人士念：不自然的措辭一聽就知道。
- 對照原文檢查名稱、數字、日期和價格。
- 在文字實際使用的位置檢視：網頁上、App 裡、包裝上。譯文往往比原文長，可能會放不進設計中。
常見錯誤
- 行銷文案委託直譯：正確無誤，卻沒有人想讀。
- 提供文字卻不附上下文：同一個詞可能有好幾種譯法。
- 翻譯開始後才修改原文。
重點整理
決定您需要哪種翻譯，提供上下文和詞彙表，並在實際使用的位置檢查成果。文字準備好之後，就可以訂購翻譯：您選擇語言和風格，就能拿到精確的譯文，以及一份您專有用語的詞彙表。只有在您驗收作品後才會撥付款項。