Đặt dịch thuật: dịch sát nghĩa, phóng tác hay bản địa hóa

Phần lớn đơn hàng dịch thuật bắt đầu bằng câu "Cứ dịch giúp tôi là được", và đó cũng là lý do nhiều đơn kết thúc trong thất vọng. Một hợp đồng, một trang sản phẩm và một câu khẩu hiệu quảng cáo cần những kiểu dịch rất khác nhau. Chọn đúng kiểu và chuẩn bị trước vài thứ, bản dịch sẽ đọc như thể được viết bằng chính ngôn ngữ đó.

Ba kiểu dịch thuật

Dịch sát nghĩa

Bám sát bản gốc ở mức ngôn ngữ đích cho phép: cùng cấu trúc, cùng thuật ngữ, không thêm, không bớt.

Dùng cho: hợp đồng, hướng dẫn sử dụng, tài liệu kỹ thuật, thư từ chính thức, bất cứ thứ gì mà độ chính xác quan trọng hơn văn phong.

Dịch phóng tác

Giữ nguyên ý nghĩa và giọng điệu; câu chữ, thành ngữ và ví dụ được viết lại để người đọc thấy tự nhiên. Một câu đùa không có tác dụng trong ngôn ngữ kia sẽ được thay bằng câu đùa có tác dụng.

Dùng cho: bài viết, blog, bản tin email, bài thuyết trình, mô tả sản phẩm.

Bản địa hóa

Dịch phóng tác cộng với mọi thứ phụ thuộc vào quốc gia: tiền tệ và giá, đơn vị đo lường, định dạng ngày tháng, địa chỉ, ví dụ địa phương, yếu tố văn hóa, đôi khi cả hình ảnh.

Dùng cho: website, ứng dụng, cửa hàng trực tuyến, quảng cáo nhắm đến một quốc gia cụ thể.

Cần gửi kèm gì với văn bản

Đối tượng đọc. Ai sẽ đọc: khách hàng, đối tác, kỹ sư, trẻ em.
Quốc gia. Tiếng Tây Ban Nha cho Tây Ban Nha hay Mexico, tiếng Bồ Đào Nha cho Bồ Đào Nha hay Brazil, tiếng Anh cho Anh hay Mỹ: khác biệt là đáng kể.
Bảng thuật ngữ. Tên sản phẩm, thuật ngữ và cụm từ phải được dịch theo một cách cố định, hoặc không dịch.
Các bản dịch trước đây. Nếu một phần website đã được dịch, hãy gửi kèm để văn bản mới dùng cùng cách gọi.
Văn bản ở định dạng chỉnh sửa được. Tài liệu hoặc bảng tính tốt hơn ảnh chụp màn hình hay bản scan.

Cách kiểm tra bản dịch

Đọc to hoặc nhờ người bản ngữ đọc: câu chữ thiếu tự nhiên rất dễ nghe ra.
Đối chiếu tên riêng, con số, ngày tháng và giá với bản gốc.
Xem văn bản ở đúng nơi nó sẽ xuất hiện: trên trang web, trong ứng dụng, trên bao bì. Bản dịch thường dài hơn bản gốc và có thể không vừa thiết kế.

Những sai lầm thường gặp

Đặt dịch sát nghĩa cho văn bản marketing: đúng, nhưng chẳng ai muốn đọc.
Gửi văn bản mà không có ngữ cảnh: cùng một từ có thể dịch theo nhiều cách.
Sửa bản gốc sau khi việc dịch đã bắt đầu.

Tóm lại

Hãy xác định kiểu dịch bạn cần, gửi kèm ngữ cảnh và bảng thuật ngữ, rồi kiểm tra bản dịch ở đúng vị trí của nó. Khi văn bản đã sẵn sàng, hãy đặt dịch thuật: bạn chọn ngôn ngữ và văn phong, rồi nhận bản dịch chính xác kèm bảng thuật ngữ của bạn. Khoản thanh toán chỉ được chuyển đi sau khi bạn chấp nhận kết quả.