วิธีสั่งงานแปล: แปลตรงตัว ปรับเนื้อหา หรือโลคัลไลซ์

“แปลให้หน่อย” คือประโยคที่งานแปลส่วนใหญ่เริ่มต้น และเป็นเหตุผลที่หลายงานจบลงด้วยความผิดหวัง สัญญา หน้าสินค้า และสโลแกนโฆษณาต้องการการแปลคนละแบบกันเลย เลือกประเภทให้ถูกและเตรียมข้อมูลบางอย่างไว้ล่วงหน้า แล้วผลลัพธ์จะอ่านเหมือนเขียนขึ้นในภาษานั้นตั้งแต่แรก

งานแปลสามประเภท

แปลตรงตัว (แปลใกล้ต้นฉบับ)

ใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุดเท่าที่ภาษาปลายทางจะอนุญาต โครงสร้างเดิม ศัพท์เดิม ไม่เพิ่มและไม่ตัดอะไรออก

เหมาะกับ: สัญญา คู่มือการใช้งาน เอกสารทางเทคนิค จดหมายทางการ และทุกอย่างที่ความแม่นยำสำคัญกว่าสำนวน

แปลแบบปรับเนื้อหา (Adaptation)

ความหมายและน้ำเสียงยังคงเดิม แต่ประโยค สำนวน และตัวอย่างถูกเขียนใหม่ให้ฟังเป็นธรรมชาติสำหรับผู้อ่าน มุกตลกที่ใช้ไม่ได้ในอีกภาษาจะถูกแทนที่ด้วยมุกที่ใช้ได้

เหมาะกับ: บทความ โพสต์บล็อก จดหมายข่าว งานนำเสนอ คำอธิบายสินค้า

โลคัลไลเซชัน (Localization)

การปรับเนื้อหา บวกกับทุกอย่างที่ขึ้นอยู่กับประเทศ ได้แก่ สกุลเงินและราคา หน่วยวัด รูปแบบวันที่ ที่อยู่ ตัวอย่างในท้องถิ่น การอ้างอิงทางวัฒนธรรม และบางครั้งรวมถึงรูปภาพด้วย

เหมาะกับ: เว็บไซต์ แอป ร้านค้าออนไลน์ และโฆษณาที่มุ่งเป้าไปยังประเทศใดประเทศหนึ่ง

ควรส่งอะไรไปพร้อมข้อความ

กลุ่มผู้อ่าน ใครจะเป็นคนอ่าน เช่น ลูกค้า พาร์ตเนอร์ วิศวกร หรือเด็ก
ประเทศ ภาษาสเปนสำหรับสเปนหรือเม็กซิโก ภาษาโปรตุเกสสำหรับโปรตุเกสหรือบราซิล ภาษาอังกฤษสำหรับสหราชอาณาจักรหรือสหรัฐอเมริกา ความแตกต่างเหล่านี้มีผล
อภิธานศัพท์ (Glossary) ชื่อสินค้า ศัพท์เฉพาะ และวลีที่ต้องแปลแบบเดียวเสมอ หรือห้ามแปล
คำแปลเดิม หากบางส่วนของเว็บไซต์แปลไว้แล้ว ให้ส่งไปด้วย เพื่อให้ข้อความใหม่ใช้คำเดียวกัน
ข้อความในรูปแบบที่แก้ไขได้ ไฟล์เอกสารหรือตารางใช้งานได้ดีกว่าภาพหน้าจอหรือหน้ากระดาษที่สแกนมา

วิธีตรวจผลงานแปล

อ่านออกเสียง หรือให้เจ้าของภาษาอ่าน สำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติจะได้ยินชัดเจน
ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ และราคา เทียบกับต้นฉบับ
ดูข้อความในตำแหน่งจริงที่จะใช้งาน ทั้งบนหน้าเว็บ ในแอป หรือบนบรรจุภัณฑ์ คำแปลมักยาวกว่าต้นฉบับและอาจล้นดีไซน์

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สั่งแปลตรงตัวสำหรับข้อความการตลาด ถูกต้องทุกคำ แต่ไม่มีใครอยากอ่าน
ส่งข้อความไปโดยไม่มีบริบท คำเดียวกันอาจแปลได้หลายแบบ
แก้ต้นฉบับหลังจากเริ่มแปลไปแล้ว

สรุป

ตัดสินใจว่าต้องการการแปลแบบไหน ส่งบริบทและอภิธานศัพท์ไปด้วย และตรวจผลลัพธ์ในตำแหน่งที่ใช้งานจริง เมื่อต้นฉบับพร้อมแล้ว ก็สั่งงานแปลได้เลย เพียงเลือกภาษาและสไตล์ แล้วรับคำแปลที่แม่นยำพร้อมอภิธานศัพท์ของคำเฉพาะของคุณ การชำระเงินจะถูกปล่อยหลังจากคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น