Come ordinare una traduzione: letterale, adattamento o localizzazione
«Basta tradurlo» è il modo in cui iniziano molti ordini di traduzione, ed è il motivo per cui molti finiscono in una delusione. Un contratto, una pagina prodotto e uno slogan pubblicitario richiedono tipi di traduzione molto diversi. Scelga quello giusto, prepari in anticipo alcune cose e il risultato si leggerà come se fosse stato scritto direttamente in quella lingua.
Tre tipi di traduzione
Traduzione letterale (fedele)
Il più vicino possibile all'originale, per quanto lo consenta la lingua di arrivo: la stessa struttura, gli stessi termini, niente di aggiunto o tolto.
Quando usarla: contratti, istruzioni, documenti tecnici, lettere ufficiali, tutto ciò in cui la precisione conta più dello stile.
Adattamento
Significato e tono restano; frasi, modi di dire ed esempi vengono riscritti perché suonino naturali al lettore. Una battuta che nell'altra lingua non funziona viene sostituita da una che funziona.
Quando usarlo: articoli, post del blog, newsletter, presentazioni, descrizioni di prodotto.
Localizzazione
L'adattamento più tutto ciò che dipende dal paese: valuta e prezzi, unità di misura, formati delle date, indirizzi, esempi locali, riferimenti culturali, a volte persino le immagini.
Quando usarla: siti web, app, negozi online, pubblicità rivolta a un paese specifico.
Cosa inviare con il testo
- Il pubblico. Chi lo leggerà: clienti, partner, ingegneri, bambini.
- Il paese. Spagnolo per la Spagna o per il Messico, portoghese per il Portogallo o per il Brasile, inglese per il Regno Unito o per gli Stati Uniti: le differenze contano.
- Un glossario. I nomi dei suoi prodotti, i termini e le espressioni da tradurre sempre allo stesso modo, o da non tradurre affatto.
- Le traduzioni precedenti. Se parti del suo sito sono già tradotte, le invii, così il nuovo testo userà le stesse parole.
- Il testo in un formato modificabile. Un documento o una tabella funzionano meglio di uno screenshot o di una pagina scansionata.
Come verificare il risultato
- Lo legga ad alta voce o lo faccia leggere a un madrelingua: le frasi innaturali si sentono subito.
- Controlli nomi, numeri, date e prezzi rispetto all'originale.
- Guardi il testo dove verrà usato: sulla pagina, nell'app, sulla confezione. Le traduzioni sono spesso più lunghe dell'originale e potrebbero non entrare nel layout.
Errori comuni
- Ordinare una traduzione letterale per i testi di marketing: corretta, ma nessuno ha voglia di leggerla.
- Inviare il testo senza contesto: la stessa parola si può tradurre in diversi modi.
- Modificare l'originale dopo l'inizio della traduzione.
In sintesi
Decida di quale tipo di traduzione ha bisogno, invii il contesto e un glossario e verifichi il risultato nella sua collocazione. Quando il testo è pronto, ordini una traduzione: sceglie le lingue e lo stile e riceve una traduzione accurata con un glossario dei suoi termini. Il pagamento viene sbloccato solo dopo che lei ha accettato il lavoro.