Çeviri nasıl sipariş edilir: birebir, uyarlama, yerelleştirme

Çeviri siparişlerinin çoğu "Sadece çevirin" diye başlar ve çoğunun hayal kırıklığıyla bitmesinin nedeni de budur. Bir sözleşme, bir ürün sayfası ve bir reklam sloganı çok farklı çeviri türleri gerektirir. Doğru olanı seçer ve birkaç şeyi önceden hazırlarsanız sonuç, sanki o dilde yazılmış gibi okunur.

Üç çeviri türü

Birebir (sadık) çeviri

Hedef dilin izin verdiği ölçüde aslına yakın: aynı yapı, aynı terimler, eklenen veya çıkarılan hiçbir şey yok.

Nerede kullanılır: sözleşmeler, kullanım kılavuzları, teknik belgeler, resmi yazışmalar ve kesinliğin üsluptan daha önemli olduğu her şey.

Uyarlama

Anlam ve üslup korunur; cümleler, deyimler ve örnekler okura doğal gelecek şekilde yeniden yazılır. Diğer dilde işe yaramayan bir espri, işe yarayan bir espriyle değiştirilir.

Nerede kullanılır: makaleler, blog yazıları, bültenler, sunumlar, ürün açıklamaları.

Yerelleştirme

Uyarlama artı ülkeye bağlı her şey: para birimi ve fiyatlar, ölçü birimleri, tarih biçimleri, adresler, yerel örnekler, kültürel göndermeler, hatta bazen görseller.

Nerede kullanılır: belirli bir ülkeye yönelik web siteleri, uygulamalar, online mağazalar, reklamlar.

Metinle birlikte neler gönderilmeli

Hedef kitle. Kimin okuyacağı: müşteriler, iş ortakları, mühendisler, çocuklar.
Ülke. İspanya veya Meksika için İspanyolca, Portekiz veya Brezilya için Portekizce, Birleşik Krallık veya ABD için İngilizce: farklar önemlidir.
Terim sözlüğü. Ürün adlarınız, tek bir şekilde çevrilmesi ya da hiç çevrilmemesi gereken terimler ve ifadeler.
Önceki çeviriler. Sitenizin bazı bölümleri zaten çevrildiyse onları gönderin ki yeni metin aynı kelimeleri kullansın.
Düzenlenebilir formatta metin. Bir belge veya tablo, ekran görüntüsünden ya da taranmış bir sayfadan daha iyi işe yarar.

Sonuç nasıl kontrol edilir

Metni yüksek sesle okuyun veya ana dili o dil olan birinden okumasını isteyin: doğal olmayan ifadeler kolayca duyulur.
Adları, rakamları, tarihleri ve fiyatları orijinalle karşılaştırın.
Metne yer alacağı yerde bakın: sayfada, uygulamada, ambalajda. Çeviriler çoğu zaman orijinalden uzundur ve tasarıma sığmayabilir.

Sık yapılan hatalar

Pazarlama metinleri için birebir çeviri sipariş etmek: doğrudur, ama kimse okumak istemez.
Metni bağlam olmadan göndermek: aynı kelime birkaç şekilde çevrilebilir.
Çeviri başladıktan sonra orijinali değiştirmek.

Kısacası

Nasıl bir çeviriye ihtiyacınız olduğuna karar verin, bağlamı ve terim sözlüğünü gönderin ve sonucu yerinde kontrol edin. Metin hazır olduğunda çeviri sipariş edin: dilleri ve üslubu seçersiniz, terimlerinizin sözlüğüyle birlikte doğru bir çeviri alırsınız. Ödeme ancak siz işi onayladıktan sonra serbest bırakılır.