Vertaling bestellen: letterlijk, vrij of gelokaliseerd

"Vertaal het maar even" is hoe de meeste vertaalopdrachten beginnen, en waarom veel ervan op een teleurstelling uitlopen. Een contract, een productpagina en een reclameslogan vragen om heel verschillende soorten vertalingen. Kies de juiste, bereid een paar dingen voor, en het resultaat leest alsof het in die taal is geschreven.

Drie soorten vertalingen

Letterlijke (getrouwe) vertaling

Zo dicht bij het origineel als de doeltaal toelaat: dezelfde structuur, dezelfde termen, niets toegevoegd of weggelaten.

Gebruik je voor: contracten, handleidingen, technische documenten, officiële brieven, alles waarbij precisie belangrijker is dan stijl.

Vrije vertaling (adaptatie)

De betekenis en toon blijven; zinnen, uitdrukkingen en voorbeelden worden herschreven zodat ze natuurlijk klinken voor de lezer. Een grap die in de andere taal niet werkt, wordt vervangen door een die dat wel doet.

Gebruik je voor: artikelen, blogposts, nieuwsbrieven, presentaties, productbeschrijvingen.

Lokalisatie

Adaptatie plus alles wat van het land afhangt: valuta en prijzen, maateenheden, datumnotatie, adressen, lokale voorbeelden, culturele verwijzingen, soms zelfs de afbeeldingen.

Gebruik je voor: websites, apps, webshops, advertenties voor een specifiek land.

Wat je meestuurt met de tekst

De doelgroep. Wie het leest: klanten, partners, technici, kinderen.
Het land. Spaans voor Spanje of voor Mexico, Portugees voor Portugal of Brazilië, Engels voor het VK of de VS: de verschillen doen ertoe.
Een woordenlijst. Je productnamen, termen en zinsdelen die op één manier vertaald moeten worden, of juist niet vertaald.
Eerdere vertalingen. Zijn delen van je site al vertaald, stuur ze dan mee, zodat de nieuwe tekst dezelfde woorden gebruikt.
Tekst in een bewerkbaar formaat. Een document of tabel werkt beter dan een screenshot of een gescande pagina.

Zo controleer je het resultaat

Lees het hardop voor of laat een moedertaalspreker dat doen: onnatuurlijke formuleringen hoor je meteen.
Vergelijk namen, cijfers, datums en prijzen met het origineel.
Bekijk de tekst op de plek waar hij komt te staan: op de pagina, in de app, op de verpakking. Vertalingen zijn vaak langer dan het origineel en passen dan misschien niet in het ontwerp.

Veelgemaakte fouten

Een letterlijke vertaling bestellen voor marketingteksten: correct, maar niemand wil het lezen.
Tekst zonder context sturen: hetzelfde woord kan op meerdere manieren worden vertaald.
Het origineel wijzigen als de vertaling al loopt.

Kort samengevat

Bepaal welke soort vertaling je nodig hebt, stuur de context en een woordenlijst mee en controleer het resultaat op zijn plek. Staat de tekst klaar, bestel dan een vertaling: je kiest de talen en de stijl en krijgt een nauwkeurige vertaling met een woordenlijst van je termen. De betaling wordt pas vrijgegeven nadat je het werk hebt goedgekeurd.