About this service
We translate between English and Italian and pick the right register from the start: Lei for formal business texts, tu for most brands that talk to consumers. Italian usually runs 15 to 20 percent longer than English, so we tell you where buttons, banners or slides may need more room. English terms that Italians actually use, like "marketing" or "brand", are kept, while the rest is translated rather than borrowed.
What is included
- What you getThe translation in Italian or English with your headings and lists kept, Italian number and date formats applied, plus a glossary of key terms.
- Right registerLei or tu, used consistently
- Length warningsPlaces where Italian may not fit your layout
- Local formats1.234,56 €, dates as 31/12/2026
- Sensible anglicismsKept only where Italians really use them
- GlossaryKey terms, plus the English words we kept
How it works
- 1BriefYou paste the text and name the direction
- 2TranslationWe translate and check every number and name against the original
- 3DeliveryYou get the Italian or English text with a glossary
What we need from you
The text pasted into the brief or a photo or scan of it, the direction, who will read it in Italy or abroad and any terms you want fixed.
We will ask you:
- Which direction do you need?
- Should readers be addressed with Lei or tu?
- Is there a length limit for any part of the text?
- Are there terms that must stay in English?
Compare packages
| Packages | BasicUp to 1,000 words$10 | StandardUp to 2,500 words$20 | PremiumUp to 4,000 words, with editing$39 |
|---|---|---|---|
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 1,000 words | up to 2,500 words | up to 4,000 words |
| Glossary | Yes | Yes | Yes |
| Editing of an existing translation | No | No | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Is this a certified translation?
No. You get an accurate working translation without a stamp or certificate.
Will the Italian text be longer?
Usually by 15 to 20 percent. Tell us any space limits and we keep within them.
Can you translate for Swiss Italian readers?
Yes. Tell us, and we adjust terms and formats for Ticino.
I already have a translation. Can you just fix it?
Yes, choose Premium and paste both texts. We edit against the original and note the main changes.