About this service
We localize game dialogue, quests, item descriptions and UI text so the game feels written in the target language. Each character keeps a recognizable voice, puns and jokes are adapted rather than translated literally, and names of places, items and skills follow one glossary across the whole script. Variables like {player_name} and tags stay intact, and UI lines are kept short enough to fit.
What is included
- What you getThe localized text in the same structure you sent (table, JSON or script lines with IDs), a glossary of names and lore terms and notes on adapted jokes and references.
- Character voicesEach character sounds like themselves
- Jokes and puns adaptedRecreated, not lost in translation
- Lore glossaryNames of places, items and skills fixed
- Variables and tags intact{player_name}, color tags and line breaks
- UI that fitsMenu and button text kept short
How it works
- 1BriefYou send the lines, characters and tone
- 2LocalizationWe adapt dialogue and build the glossary
- 3DeliveryYou get the text with IDs and the glossary
What we need from you
The text with line IDs pasted into the brief, the target language, short notes on main characters and the tone of the game, and screenshots if helpful.
We will ask you:
- What genre and tone is the game?
- Who are the main characters and how do they speak?
- Which language are we localizing into?
- Are there names that must stay in English?
Compare packages
| Packages | BasicUp to 1,500 words$15 | StandardUp to 4,000 words$29 | PremiumUp to 8,000 words$55 |
|---|---|---|---|
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 1,500 words | up to 4,000 words | up to 8,000 words |
| Lore glossary | Yes | Yes | Yes |
| Notes on adapted jokes | Yes | Yes | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Can you work from a spreadsheet?
Yes. Paste the columns with line IDs as text and you get the same columns back with the translation.
What if a joke cannot be translated?
We write a new one that fits the scene and note the original meaning so you can check it.
Do you test the game?
No, we work on the text only. In-game testing of the localization stays on your side.